1
00:00:02,660 --> 00:00:04,333
Mensen vragen waarom een man

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,381
campagne voeren voor een kantoor in Mexico

3
00:00:06,404 --> 00:00:07,917
komt naar de Verenigde Staten.

4
00:00:07,940 --> 00:00:09,901
Het antwoord is dit:

5
00:00:09,924 --> 00:00:12,525
Ik geloof dat onze
mensen zijn gescheiden

6
00:00:12,548 --> 00:00:15,726
door een grens meer
symbolisch dan echt.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,997
Maar hoe dan ook
van ras of religie

8
00:00:18,020 --> 00:00:20,749
of politiek
relaties, wij zijn één.

9
00:00:20,772 --> 00:00:23,245
We moeten elkaar de hand reiken.

10
00:00:23,269 --> 00:00:24,642
Rechts.

11
00:00:26,756 --> 00:00:28,367
Ik ben het ermee eens. Ja.

12
00:00:31,460 --> 00:00:33,070
De problemen die we delen,

13
00:00:33,093 --> 00:00:35,694
de verschrikkelijke gevolgen
van illegale drugs

14
00:00:35,717 --> 00:00:37,997
geen nationale grenzen erkennen,

15
00:00:38,020 --> 00:00:41,677
en de criminelen ook niet
die er profijt van hebben.

16
00:00:41,700 --> 00:00:44,781
Je moet toegeven, veel van wat
Hij zegt dat het logisch is, partner.

17
00:00:44,804 --> 00:00:48,526
Ze hebben altijd zin
totdat ze verkozen worden.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,637
Als militaire officier in Mexico,

19
00:00:50,660 --> 00:00:53,421
Ik vocht tegen de
machtige drugsbaronnen.

20
00:00:53,444 --> 00:00:56,910
Als president beloof ik dat
om die oorlog voort te zetten

21
00:00:56,933 --> 00:00:59,938
in elke straat van
elke stad en dorp.

22
00:01:04,900 --> 00:01:06,606
Denk dat die er is
waarheid van het gerucht

23
00:01:06,629 --> 00:01:07,885
van een aanslag op zijn leven?

24
00:01:07,908 --> 00:01:09,901
Nou, dat kunnen we niet
sluit niets uit.

25
00:01:09,924 --> 00:01:11,757
Als jonge man in Guadalajara...

26
00:01:11,780 --> 00:01:14,990
Dat heb je tenminste
vertrouwen in zijn veiligheidschef.

27
00:01:15,013 --> 00:01:16,525
Ja, Jesse Rodriguez.

28
00:01:16,548 --> 00:01:18,978
Hij was een van de
top <i>federales</i> in Mexico.

29
00:01:37,284 --> 00:01:39,597
Samen kunnen wij dat
plaats deze moordenaars

30
00:01:39,620 --> 00:01:41,549
buiten bedrijf
voor eens en altijd.

31
00:01:41,572 --> 00:01:47,022
Wij moeten, en ik zal het doen
niet rusten voordat we dat doen.

32
00:01:47,045 --> 00:01:49,635
(Mexicaanse muziek speelt)

33
00:02:24,868 --> 00:02:26,622
Trivette, aan uw linkerhand.

34
00:02:26,638 --> 00:02:27,767
Halverwege de oprit.

35
00:02:28,133 --> 00:02:29,805
De man die zijn handschoenen aantrekt.

36
00:02:29,828 --> 00:02:33,037
Komt hij je bekend voor?

37
00:02:33,060 --> 00:02:34,797
Ja, maar dat doe ik niet
weet waar vandaan.

38
00:02:34,820 --> 00:02:36,258
Hetzelfde hier.

39
00:02:40,709 --> 00:02:41,965
Jesse,

40
00:02:41,988 --> 00:02:45,613
<i>Er is een blanke man
halverwege de oprit.</i>

41
00:02:45,636 --> 00:02:47,661
Midden dertig, heeft een pak
aan, handschoenen dragen.

42
00:02:47,684 --> 00:02:48,643
Bekijk hem eens.

43
00:02:50,852 --> 00:02:52,653
Dit is Jesse.

44
00:02:52,676 --> 00:02:54,785
<i>Stuur alstublieft een politieagent naar
controleer de man bij de bomen.</i>

45
00:03:00,836 --> 00:03:06,679
(<i> mysterieus thema spelen)</i>
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)

46
00:03:19,556 --> 00:03:21,741
Ik vind het gevoel hiervan niet prettig.

47
00:03:21,764 --> 00:03:24,034
Jesse, haal kolonel
Mendoza van het podium.

48
00:03:25,476 --> 00:03:26,957
Kolonel, we moeten nu gaan.

49
00:03:26,980 --> 00:03:28,750
Nee, nee, het is prima. Alsjeblieft, nee.

50
00:03:28,773 --> 00:03:31,491
Walker, hij is nog niet klaar.

51
00:03:34,852 --> 00:03:36,131
(messen uit de schede)

52
00:04:01,445 --> 00:04:03,478
MAN: Haal hem hier weg. Beweging!

53
00:04:46,884 --> 00:04:48,962
(schreeuwen)

54
00:04:57,380 --> 00:04:58,659
Alles goed met je?

55
00:05:00,036 --> 00:05:01,229
Ja, het gaat goed met mij.

56
00:05:01,252 --> 00:05:03,394
Hij is in orde. Ik zal het controleren
rond de voorkant.

57
00:05:04,676 --> 00:05:06,061
Hoe gaat het met Mendoza?

58
00:05:06,084 --> 00:05:08,238
Hij is geschokt, maar...
hombre, dankzij jou,

59
00:05:08,261 --> 00:05:09,762
hij ademt nog steeds.

60
00:05:14,564 --> 00:05:16,546
<i>(lichte rockactie
thema spelen)</i>

61
00:05:22,884 --> 00:05:25,229
<i>♪ In de ogen van een Ranger ♪</i>

62
00:05:25,252 --> 00:05:27,757
<i>♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪</i>

63
00:05:27,780 --> 00:05:29,069
<i>♪ Het zou beter zijn om de waarheid te kennen ♪</i>

64
00:05:29,092 --> 00:05:31,566
<i>♪ Van kwaad naar goed ♪</i>

65
00:05:31,589 --> 00:05:33,805
<i>♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪</i>

66
00:05:33,828 --> 00:05:36,141
<i>♪ Ben op je ♪</i>

67
00:05:36,164 --> 00:05:39,394
<i>♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪</i> zien

68
00:05:40,997 --> 00:05:45,166
<i>♪ Als je binnen bent
Texas Kijk achter je ♪</i>

69
00:05:45,189 --> 00:05:48,802
<i>♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪</i>

70
00:05:55,556 --> 00:05:57,965
We hebben een afspraak
plan voor noodgevallen, Walker.

71
00:05:57,988 --> 00:06:00,557
Er stond een auto te wachten en kolonel.
Mendoza werd hier vandaan verplaatst

72
00:06:00,580 --> 00:06:02,786
binnen een minuut na het incident.

73
00:06:04,452 --> 00:06:06,831
Het is behoorlijk slecht. Steekwond.

74
00:06:09,060 --> 00:06:10,349
Je hebt de huurmoordenaar gezien.

75
00:06:10,372 --> 00:06:12,813
We hebben een composiet van deze man nodig.

76
00:06:12,836 --> 00:06:14,285
En dat hebben we ook nodig
om de luchtvaartmaatschappijen te controleren

77
00:06:14,308 --> 00:06:16,301
om er zeker van te zijn dat hij dat niet doet
wil de stad verlaten.

78
00:06:16,324 --> 00:06:17,731
Hij gaat niet weg.

79
00:06:19,140 --> 00:06:20,622
Wat zeg je?
Dat wie het ook is,

80
00:06:20,645 --> 00:06:22,254
zal willen
hier blijven om dit af te maken?

81
00:06:22,277 --> 00:06:24,270
Ik keek in zijn ogen, Jesse.

82
00:06:24,293 --> 00:06:26,754
Hij is niet het type
van een man die rent.

83
00:06:40,388 --> 00:06:41,773
Ik zie hem niet
waar dan ook, Walker.

84
00:06:41,796 --> 00:06:43,683
Blijf zoeken.

85
00:06:49,860 --> 00:06:50,819
TRIVETTE: O.

86
00:06:55,205 --> 00:06:56,781
TRIVETTE: Justin Grimes.

87
00:06:56,804 --> 00:06:59,373
Vroeger nam hij de zijne
post in de Folsom-gevangenis.

88
00:06:59,396 --> 00:07:01,837
TRIVETTE: Actueel
verblijfplaats onbekend.

89
00:07:01,860 --> 00:07:03,917
Maar een van de mannen van de beveiliging
herkende hem in de menigte

90
00:07:03,940 --> 00:07:06,989
vlak voor de
officier werd neergestoken.

91
00:07:07,012 --> 00:07:10,285
Ik denk dat we zoeken
grotere vissen dan Justin Grimes.

92
00:07:10,309 --> 00:07:11,714
Neem contact op met Interpol.

93
00:07:12,549 --> 00:07:14,403
Oké.

94
00:07:17,893 --> 00:07:20,173
Engeland.

95
00:07:20,196 --> 00:07:21,901
Italië.

96
00:07:21,924 --> 00:07:25,518
Afrika, Griekenland.

97
00:07:25,541 --> 00:07:28,461
Deze jongens zijn van allemaal
over de hele wereld, Walker.

98
00:07:28,484 --> 00:07:30,125
Hé, hoe gaat het?
herken hem als hij dat was

99
00:07:30,148 --> 00:07:31,374
een vermomming dragen?

100
00:07:31,397 --> 00:07:32,611
Ik zal het weten.

101
00:07:37,316 --> 00:07:38,690
Houd het vast.

102
00:07:48,548 --> 00:07:50,242
Stoot in zijn ogen.

103
00:07:56,453 --> 00:07:58,957
Dat is hem. Hoe weet je dat?

104
00:07:58,980 --> 00:08:00,845
Bij de ogen, Trivette.

105
00:08:00,868 --> 00:08:02,946
Ik zal ze nooit vergeten.

106
00:08:04,293 --> 00:08:08,173
"Philippe Brouchard,
onafhankelijke huurmoordenaar,

107
00:08:08,196 --> 00:08:10,445
"Meester in vermomming.

108
00:08:10,468 --> 00:08:12,109
'Ook bekend als 'De Kameleon.'

109
00:08:12,132 --> 00:08:14,818
Bevestigde treffers: 19."

110
00:08:16,740 --> 00:08:18,797
Werkt ook niet goedkoop.

111
00:08:18,820 --> 00:08:22,254
De laatste treffer die hij maakte
Londen ging voor $ 5 miljoen.

112
00:08:22,277 --> 00:08:24,041
Niet veel mensen
kan die prijs betalen.

113
00:08:25,124 --> 00:08:26,573
Dus wie neemt de rekening op zich?

114
00:08:26,596 --> 00:08:29,262
Er is geen twijfel.

115
00:08:29,285 --> 00:08:31,950
Midden-Amerikaanse drugsbaronnen.

116
00:08:31,973 --> 00:08:33,710
Dat klopt. Mendoza
kwam op hen af

117
00:08:33,733 --> 00:08:35,117
behoorlijk hard in zijn toespraak.

118
00:08:35,140 --> 00:08:37,421
Ik was toen in Guadalajara
een rooms-katholieke kardinaal

119
00:08:37,444 --> 00:08:39,117
werd vermoord door drugshandelaren,

120
00:08:39,140 --> 00:08:41,197
en ik heb andere gezien
zinloze moorden.

121
00:08:41,220 --> 00:08:42,829
Nou ja, niet meer.

122
00:08:42,852 --> 00:08:44,781
Er moet verandering komen.

123
00:08:44,804 --> 00:08:48,131
Mendoza beschermen betekent
het beschermen van de toekomst van Mexico.

124
00:09:01,956 --> 00:09:04,525
Goedemiddag, meneer, en
welkom in het Dallaspaleis.

125
00:09:04,549 --> 00:09:05,933
Goedemiddag.

126
00:09:05,956 --> 00:09:07,149
Ik heb een reservering.

127
00:09:07,172 --> 00:09:08,909
Ja meneer, de
bureau staat net binnen.

128
00:09:08,932 --> 00:09:09,997
Ik haal je bagage.

129
00:09:10,020 --> 00:09:11,362
Bedankt.

130
00:09:20,484 --> 00:09:21,485
Meneer Braun?

131
00:09:21,508 --> 00:09:22,477
Ja.

132
00:09:22,500 --> 00:09:24,973
David Welles, gast
relatiebeheerder.

133
00:09:24,996 --> 00:09:26,989
Je bent al geweest
vooraf geregistreerd, meneer.

134
00:09:27,012 --> 00:09:28,525
Mag ik je naar je kamer laten zien?

135
00:09:28,549 --> 00:09:30,029
Je bent heel vriendelijk.

136
00:09:30,052 --> 00:09:32,834
O, het is mijn
Met genoegen, heer Braun.

137
00:09:40,293 --> 00:09:41,901
Dus, wat nu?

138
00:09:41,924 --> 00:09:44,493
Brouchard heeft nooit gefaald
tot nu toe een opdracht.

139
00:09:44,516 --> 00:09:48,173
Daarom zal hij niet weggaan
Dallas. Mendoza leeft nog.

140
00:09:48,196 --> 00:09:50,926
Meester in vermomming. Hij
kan iedereen zijn, waar dan ook.

141
00:09:50,949 --> 00:09:52,846
Succes.

142
00:09:52,869 --> 00:09:54,766
Wacht even. Wat?

143
00:09:54,789 --> 00:09:58,606
Het restaurant waar
Brouchard at tijdens de bijeenkomst.

144
00:09:58,629 --> 00:10:00,333
Hoe zit het ermee?

145
00:10:00,356 --> 00:10:01,837
Hij bestelde dure wijn.

146
00:10:01,860 --> 00:10:04,525
De ober herinnert het zich
omdat hij een grote fooi had achtergelaten.

147
00:10:04,548 --> 00:10:06,445
Hij is een wezen
van comfort, Trivette.

148
00:10:06,468 --> 00:10:09,166
Dus hij zal waarschijnlijk een gat maken
ergens leuk heen.

149
00:10:09,189 --> 00:10:10,285
Ja.

150
00:10:10,308 --> 00:10:12,942
Hier staat hij
neemt de identiteit over

151
00:10:12,965 --> 00:10:14,253
van een onschuldig slachtoffer.

152
00:10:14,276 --> 00:10:17,069
Meestal iemand van buiten de stad
zonder lokale banden.

153
00:10:17,092 --> 00:10:19,245
Dan wacht hij op een opening.

154
00:10:19,268 --> 00:10:22,381
Dus ik begin met controleren
hotelgasten van buiten de stad.

155
00:10:22,404 --> 00:10:24,802
Ja, en eventueel nieuw
John Does in het mortuarium.

156
00:10:50,788 --> 00:10:52,941
Goedemorgen, Walker.
Wat heb je, Kim?

157
00:10:52,964 --> 00:10:54,990
Er is een bewaker gebeurd
zie bloed op de bumper,

158
00:10:55,013 --> 00:10:56,718
belde het, P.D. reageerde.

159
00:10:56,741 --> 00:10:58,670
We hadden uw advies,
de mogelijke omschrijving

160
00:10:58,693 --> 00:10:59,630
waar je naar op zoek was.

161
00:10:59,653 --> 00:11:01,710
Is er een identiteitsbewijs? Geen.

162
00:11:01,733 --> 00:11:04,269
Hij heeft dezelfde lengte en hetzelfde gewicht
als de composiet die u uitbrengt.

163
00:11:04,292 --> 00:11:05,646
Meswond.

164
00:11:05,669 --> 00:11:08,973
Schone ingang tussen de
ribben, recht naar het hart.

165
00:11:08,996 --> 00:11:11,917
Ja, professioneel.

166
00:11:11,940 --> 00:11:13,251
Nog andere markeringen?

167
00:11:14,660 --> 00:11:15,714
Deze tatoeage.

168
00:11:19,236 --> 00:11:21,293
Oude tatoeage.

169
00:11:21,316 --> 00:11:24,269
Het lijken cijfers van
een nazi-concentratiekamp.

170
00:11:24,292 --> 00:11:26,701
Ik kan proberen de
definitie als ik hem in huis neem.

171
00:11:26,724 --> 00:11:29,646
Hij ziet er oud genoeg uit. Dat zou hij hebben gedaan
was toen nog een kind, hè?

172
00:11:29,669 --> 00:11:33,294
Ja. Fax zijn afdrukken naar
Duitse en Poolse agentschappen.

173
00:11:33,317 --> 00:11:34,573
Misschien kunnen zij ons helpen.

174
00:11:34,596 --> 00:11:36,013
Rechts.

175
00:11:36,036 --> 00:11:38,797
Boswachter Walker?

176
00:11:38,820 --> 00:11:40,781
Larry Tekler, ministerie van Buitenlandse Zaken.

177
00:11:40,804 --> 00:11:42,894
Alex Cahill zei dat dat misschien wel zo zou zijn
kan je hier volgen.

178
00:11:42,917 --> 00:11:44,110
Meneer Rodriguez.

179
00:11:44,133 --> 00:11:45,389
Heren, ik zal het kort houden.

180
00:11:45,412 --> 00:11:47,022
Als contactpersoon voor
het bezoek aan Mendoza,

181
00:11:47,045 --> 00:11:49,389
Ik heb een volledige nodig
verslag uitbrengen over dat veiligheidsfiasco

182
00:11:49,412 --> 00:11:51,470
dat gebeurde gisteren, zo snel mogelijk.

183
00:11:51,493 --> 00:11:53,229
Wat voor fiasco ben jij
Over Tekler gesproken?

184
00:11:53,252 --> 00:11:54,702
Nou ja, dat zou kunnen
begin met de details

185
00:11:54,725 --> 00:11:56,590
van de tekortkomingen van
de plaatselijke wetshandhaving

186
00:11:56,613 --> 00:11:58,893
dat kreeg bijna een buitenlander
hoogwaardigheidsbekleder vermoord op ons grondgebied.

187
00:11:58,916 --> 00:12:01,741
De bijeenkomst van kolonel Mendoza
was gepland door Washington,

188
00:12:01,764 --> 00:12:02,893
en niet lokaal.

189
00:12:02,916 --> 00:12:04,685
En het aantal
onopgeloste misdaden hier

190
00:12:04,708 --> 00:12:07,309
groeit elk jaar. Ik veronderstel
Is dat ook de schuld van Washington?

191
00:12:07,332 --> 00:12:09,613
Ik heb je federale gewaarschuwd
jongens om deze reis te annuleren.

192
00:12:09,636 --> 00:12:11,213
Dat is de eerste
Daar heb ik van gehoord.

193
00:12:11,236 --> 00:12:12,685
Ik dacht dat je dat zei
jij was de contactpersoon.

194
00:12:12,709 --> 00:12:14,797
Ik ben niet degene met
het insigne, toch?

195
00:12:14,820 --> 00:12:17,314
Dat klopt, dat is niet zo.

196
00:12:21,349 --> 00:12:23,971
Dit is nog niet klaar, Walker.

197
00:12:26,340 --> 00:12:29,037
Kolonel Mendoza is een
koppige man, Walker.

198
00:12:29,060 --> 00:12:32,750
Hij kent geen angst, en ik ben er zeker van
dat hij zijn schema zal hervatten

199
00:12:32,773 --> 00:12:35,405
net zoals u dat zeker weet
Brouchard zal de zijne hervatten, hè?

200
00:12:35,428 --> 00:12:37,677
Misschien hebben we hier een voorsprong, Jess.

201
00:12:37,700 --> 00:12:40,430
Brouchard had dit niet verwacht
ons om het lichaam zo snel te vinden.

202
00:12:40,453 --> 00:12:42,477
Hombre, hoe lang zal het nog duren
zijn voordat we hiervan horen

203
00:12:42,500 --> 00:12:44,109
Europese agentschappen, hè?

204
00:12:44,132 --> 00:12:45,165
Binnenkort hoop ik.

205
00:12:45,188 --> 00:12:49,486
(mobiele telefoon gaat)

206
00:12:49,509 --> 00:12:50,573
Wandelaar.

207
00:12:50,596 --> 00:12:52,941
Ja, ik heb een merk
op je Justin Grimes.

208
00:12:52,964 --> 00:12:55,469
Hij is op 6701 Alamitos.

209
00:12:55,492 --> 00:12:57,453
Het is een flophouse
vlakbij de veehouderijen.

210
00:12:57,476 --> 00:12:58,670
Ik heb het.

211
00:12:58,693 --> 00:13:01,293
Trivette, ik wil jou
contact opnemen met Immigratie.

212
00:13:01,316 --> 00:13:03,501
Ontvang een lijst van alle mannelijke Europeanen

213
00:13:03,524 --> 00:13:05,613
die in Dallas zijn aangekomen
in de afgelopen 24 uur.

214
00:13:05,636 --> 00:13:07,331
Oké, je snapt het.

215
00:13:40,069 --> 00:13:42,051
(zoemend)

216
00:13:43,140 --> 00:13:44,077
Ja?

217
00:13:44,100 --> 00:13:45,966
We zijn op zoek naar Justin Grimes.

218
00:13:45,989 --> 00:13:47,213
Nooit van hem gehoord.

219
00:13:47,236 --> 00:13:48,525
Als je nog nooit van hem hebt gehoord,

220
00:13:48,548 --> 00:13:50,317
wie is de J. Grimes
op de brievenbus, hè?

221
00:13:50,340 --> 00:13:53,710
Je hebt mij. Zij
komen en zij gaan.

222
00:13:53,733 --> 00:13:56,194
Had ik al gezegd dat we een bevel hebben?

223
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
Ik ga hoog, jij gaat laag.

224
00:14:14,789 --> 00:14:16,077
Vorige keer ging ik laag.

225
00:14:16,100 --> 00:14:17,454
Ja, maar jij wel
jonger dan ik.

226
00:14:17,477 --> 00:14:19,266
O, met een jaar.

227
00:14:28,037 --> 00:14:30,957
Grimes, doe open. Texas Rangers!

228
00:14:30,980 --> 00:14:31,939
(geweerschot)

229
00:14:34,308 --> 00:14:35,536
Handen omhoog!

230
00:15:25,604 --> 00:15:26,541
Laat het pistool vallen!

231
00:15:26,564 --> 00:15:28,098
Laat het pistool vallen!

232
00:15:48,900 --> 00:15:50,754
Wat is de volgende zet van Brouchard?

233
00:15:52,453 --> 00:15:53,634
Hij gaat...

234
00:16:04,293 --> 00:16:06,349
Ik begrijp het niet, Walker.

235
00:16:06,372 --> 00:16:07,821
Hoe kon hij dit voor elkaar krijgen, hè?

236
00:16:07,844 --> 00:16:09,710
Dat kon hij niet hebben
wist dat we hier zouden zijn.

237
00:16:09,733 --> 00:16:11,522
Deze man zou dat kunnen.

238
00:16:18,212 --> 00:16:21,261
TRIVETTE: Jij en
Walker lijkt dichtbij, Jess.

239
00:16:21,284 --> 00:16:23,853
Ik vroeg hem hoe
jullie twee zijn aangesloten.

240
00:16:23,876 --> 00:16:25,741
Je kent Walker, Trivette.

241
00:16:25,764 --> 00:16:27,885
Een man zoals hij
zegt niet teveel.

242
00:16:27,908 --> 00:16:31,053
Mijn broer was een <i>
federaal</i> dezelfde tijd als ik.

243
00:16:31,076 --> 00:16:33,613
We zaten allemaal op een
drugsinval samen.

244
00:16:33,636 --> 00:16:34,957
Je hebt een klap gehad, toch?

245
00:16:34,980 --> 00:16:38,093
Niet alleen ik. Wandelaar.

246
00:16:38,116 --> 00:16:41,390
Het hele team.
We werden in een hinderlaag gelokt.

247
00:16:41,413 --> 00:16:44,141
Ik werd als eerste neergeschoten,

248
00:16:44,164 --> 00:16:46,637
en Walker kreeg twee kogels
Ik probeer mijn broer te redden,

249
00:16:46,660 --> 00:16:49,570
maar het was te laat.

250
00:16:51,748 --> 00:16:55,661
Mijn broer stierf
in Walkers armen.

251
00:16:55,684 --> 00:16:57,710
En wat Walker die dag deed...

252
00:16:57,733 --> 00:16:59,725
zijn eigen leven te geven
zo aan de lijn

253
00:16:59,749 --> 00:17:03,277
voor een<i> federale</i> die hij zojuist had ontmoet,

254
00:17:03,300 --> 00:17:05,448
dat is iets
Ik zal het nooit vergeten.

255
00:17:08,357 --> 00:17:11,181
Hé, lijkt op Jesse
had gelijk over drugsbaronnen

256
00:17:11,204 --> 00:17:12,589
het financieren van Brouchard.

257
00:17:12,612 --> 00:17:16,014
Een paar jaar geleden, kolonel
Mendoza leidde een legereenheid

258
00:17:16,037 --> 00:17:18,381
bij de verovering van
Ernesto Espinoza.

259
00:17:18,404 --> 00:17:20,333
Hij was een belangrijke speler in de
Caribische drugshandel.

260
00:17:20,356 --> 00:17:23,309
Mendoza persoonlijk
Espinoza geleverd

261
00:17:23,332 --> 00:17:24,717
aan uw regering voor berechting.

262
00:17:24,740 --> 00:17:27,949
Wij hebben een bulletin ontvangen
Espinoza nog niet zo lang geleden.

263
00:17:27,972 --> 00:17:29,454
Het gerucht gaat dat
hij is nog steeds aan het rennen

264
00:17:29,477 --> 00:17:31,181
het drugskartel uit de gevangenis.

265
00:17:31,204 --> 00:17:34,275
DEA zegt dat Espinoza aanwezig is
oorlog met het Tampico-kartel.

266
00:17:37,316 --> 00:17:39,918
Cordell, ik ben zeker blij
Ik heb je betrapt, godverdomme.

267
00:17:39,941 --> 00:17:42,253
Nou... Oh, C.D.
Parker, Jesse Rodriguez.

268
00:17:42,276 --> 00:17:44,718
Jesse, het is een echte
leuk je te ontmoeten.

269
00:17:44,741 --> 00:17:46,957
Jij en Cordell zijn er doorheen gegaan
de oorlogen samen, nietwaar?

270
00:17:46,980 --> 00:17:48,654
Ja, ja. Ik heb een gehoord
ook veel over jou, C.D.

271
00:17:48,677 --> 00:17:50,253
Nou, het is leuk om te doen
ken jou. Dat is het zeker.

272
00:17:50,276 --> 00:17:52,877
Ik wilde gewoon langskomen en
vertellen over mijn nominatie.

273
00:17:52,900 --> 00:17:54,829
Ik ben opgewonden als junibruid.

274
00:17:54,852 --> 00:17:57,133
Ja, het is een leven lang
prestatie prijs.

275
00:17:57,156 --> 00:17:58,989
Raad voor Misdaadpreventie van Dallas.

276
00:17:59,012 --> 00:18:01,134
Ik ben finalist.

277
00:18:01,157 --> 00:18:02,861
Echt waar? TRIVETTE: Oké.

278
00:18:02,884 --> 00:18:04,910
Gefeliciteerd. Ja,
Nou, het is niet officieel,

279
00:18:04,933 --> 00:18:06,798
maar één van de jongens aan
de raad lekte een beetje

280
00:18:06,821 --> 00:18:09,421
informatie en... Oh, dat is het
wordt nu morgenavond.

281
00:18:09,444 --> 00:18:10,926
Je had beloofd dat je zou gaan.

282
00:18:10,949 --> 00:18:14,253
Ik zal er zijn. Ik heb het je verteld.
Oké, laten we eens kijken.

283
00:18:14,276 --> 00:18:16,653
Ik wilde dat je mij zou helpen
met deze toespraak ook een beetje.

284
00:18:16,676 --> 00:18:19,341
Ik wil het niet
te bloemig zijn,

285
00:18:19,364 --> 00:18:20,973
maar ik moet wel
bedank de kleine mensen.

286
00:18:20,996 --> 00:18:23,085
Je bedoelt, zoals Walker en...
ik. Nou ja, natuurlijk, Jimmy.

287
00:18:23,108 --> 00:18:25,422
Ik mag je niet bij naam noemen,
maar je weet wie je bent.

288
00:18:25,445 --> 00:18:29,326
Weet je, CD, we zitten in een
echte haast. Kan ik je later opvangen?

289
00:18:29,349 --> 00:18:31,533
Nou ja.

290
00:18:31,556 --> 00:18:37,133
Ja, ja. Ja,
Ik zie je later.

291
00:18:37,156 --> 00:18:39,149
Ik ga dit even doornemen
Ik heb iets met jou, Jimmy.

292
00:18:39,172 --> 00:18:41,069
Ja, ik kom er zo aan.

293
00:18:41,092 --> 00:18:42,946
Nee, nee. Wacht, gewoon... Jimmy.

294
00:18:44,996 --> 00:18:49,218
Tom? Fil? Waar
is hij in godsnaam gegaan?

295
00:18:58,244 --> 00:19:01,293
Ah, Ranger Walker.

296
00:19:01,316 --> 00:19:04,846
Het is een eer om de hand te schudden
van de man die mijn leven heeft gered.

297
00:19:04,869 --> 00:19:06,957
Mijn werk doen,
kolonel, net als Jesse.

298
00:19:06,980 --> 00:19:08,686
Alsjeblieft.

299
00:19:08,709 --> 00:19:10,701
Nou, ik vond het jammer om te leren

300
00:19:10,724 --> 00:19:12,909
van de jongeren
tragische dood van een politieagent.

301
00:19:12,932 --> 00:19:14,350
Nog nieuws?

302
00:19:14,373 --> 00:19:17,230
Wij kennen de identiteit
van de aanvaller.

303
00:19:17,253 --> 00:19:19,021
Een internationale moordenaar.

304
00:19:19,044 --> 00:19:20,814
Zijn naam is Philippe Brouchard.

305
00:19:20,837 --> 00:19:22,638
Ja, ik heb van hem gehoord.

306
00:19:22,661 --> 00:19:24,942
Wij denken dat hij zich verstopt
ergens in Dallas.

307
00:19:24,965 --> 00:19:26,221
Weet je het zeker?

308
00:19:26,244 --> 00:19:28,141
Ja, meneer.

309
00:19:28,164 --> 00:19:31,533
Wij geloven ook dat hij dat is
werken voor Ernesto Espinoza.

310
00:19:31,556 --> 00:19:33,741
Espinoza.

311
00:19:33,764 --> 00:19:34,861
Hij is een vastberaden man.

312
00:19:34,884 --> 00:19:37,038
Dat zal hij nooit doen
aanvaard de rechtsstaat,

313
00:19:37,061 --> 00:19:38,701
noch iemand die het afdwingt.

314
00:19:38,724 --> 00:19:41,421
Ja, daarom zouden we dat doen
alsof je in afzondering gaat

315
00:19:41,444 --> 00:19:42,925
totdat we Brouchard vinden.

316
00:19:42,949 --> 00:19:45,645
Het spijt me, maar dat
zou onmogelijk zijn.

317
00:19:45,668 --> 00:19:48,525
Laat me je iets laten zien.

318
00:19:48,548 --> 00:19:53,133
(spreekt in het Spaans)

319
00:19:53,156 --> 00:19:54,637
Begrijp je wat dat betekent?

320
00:19:54,660 --> 00:19:57,294
Ja, meneer. Er staat dat je dat bent
zich ergens in Dallas verstoppen.

321
00:19:57,317 --> 00:20:00,205
Rafael Mendoza nooit
verborgen voor iets of iemand,

322
00:20:00,229 --> 00:20:02,477
toch is dit wat mijn
mensen zullen morgen lezen.

323
00:20:02,500 --> 00:20:05,326
Je kunt ons niet helpen
mensen als je dood bent.

324
00:20:05,349 --> 00:20:08,194
Ik kan mijn mensen niet toestaan
geloof dat ik een lafaard ben.

325
00:20:10,853 --> 00:20:14,413
Ik moet opkomen tegen Espinoza.

326
00:20:14,436 --> 00:20:16,621
Ik begrijp dat je gaat
morgenavond naar een goed doel.

327
00:20:16,644 --> 00:20:19,278
Ja, geld inzamelen voor de
Raad voor Misdaadpreventie van Dallas.

328
00:20:19,301 --> 00:20:20,813
Ik wil graag dat je het annuleert.

329
00:20:20,836 --> 00:20:24,397
Kijk, ik waardeer je
bezorgdheid, Ranger Walker,

330
00:20:24,420 --> 00:20:27,469
maar meer kan ik niet bedenken
krachtig symbolisch statement

331
00:20:27,492 --> 00:20:30,861
dan om de fijne mensen te eren
van Dallas op dit moment.

332
00:20:30,884 --> 00:20:33,293
Ik zal bij het goede doel zijn
bal morgenavond.

333
00:20:33,316 --> 00:20:36,205
Niets kan daar verandering in brengen.

334
00:20:36,228 --> 00:20:37,858
Ja, meneer.

335
00:20:44,164 --> 00:20:47,245
MAN: Welkom, heren.

336
00:20:47,269 --> 00:20:50,477
Jullie komen allemaal hoog
aanbevolen via mijn bronnen.

337
00:20:50,500 --> 00:20:52,227
Ik heb je dossiers bestudeerd.

338
00:20:54,180 --> 00:20:56,206
Ik ken je sterke punten.

339
00:20:56,229 --> 00:20:58,990
Ik ken je zwakke punten.

340
00:20:59,013 --> 00:21:02,019
Gelukkig zijn dat er weinig.

341
00:21:03,716 --> 00:21:06,093
Ieder van jullie heeft dat
een pakketje ontvangen

342
00:21:06,116 --> 00:21:08,717
met daarin de
details van onze werking

343
00:21:08,740 --> 00:21:11,181
en een voorschot.

344
00:21:11,204 --> 00:21:14,990
De rest wordt betaald
voltooiing van diensten.

345
00:21:15,013 --> 00:21:17,101
Wat we niet hebben is jouw naam.

346
00:21:17,124 --> 00:21:19,405
Mijn naam zal meneer White zijn.

347
00:21:19,428 --> 00:21:21,805
Ieder van jullie is toegewezen
een naam in zijn pakket.

348
00:21:21,829 --> 00:21:26,189
Meneer Groen, meneer Brown,
Meneer Blue, enzovoort.

349
00:21:26,212 --> 00:21:28,877
Je kent ons, maar
wij kennen je niet.

350
00:21:28,900 --> 00:21:32,686
Precies, meneer Green.

351
00:21:32,709 --> 00:21:35,597
Maak uzelf vertrouwd
met onze doelstelling.

352
00:21:35,620 --> 00:21:38,178
We zullen het nodig hebben
timing van een fractie van een seconde.

353
00:21:46,980 --> 00:21:49,773
Er is geen ruimte voor mislukking.

354
00:21:49,796 --> 00:21:53,538
(<i> spannend themaspel</i>)

355
00:21:59,044 --> 00:22:00,685
WALKER: Geen teken
van Brouchard hier.

356
00:22:00,708 --> 00:22:01,869
TRIVETTE: Of ergens anders.

357
00:22:01,892 --> 00:22:03,469
Ik heb bemand
de hele ochtend de telefoon,

358
00:22:03,492 --> 00:22:04,781
maar slechts 20 mannelijke buitenlanders

359
00:22:04,804 --> 00:22:07,150
ingecheckt bij Metroplex
hotels gisteren.

360
00:22:07,173 --> 00:22:09,133
Hoeveel hotels zijn er nog over?

361
00:22:09,156 --> 00:22:10,765
We hebben er drie. De Clarkson-armen,

362
00:22:10,789 --> 00:22:13,229
het Dallas-paleis
en de Emery Suites.

363
00:22:13,252 --> 00:22:14,478
Laat me je iets vragen.

364
00:22:14,501 --> 00:22:16,686
Je denkt dat we Brouchard hebben
deze keer verkeerd ingeschat?

365
00:22:16,709 --> 00:22:18,253
Misschien doet hij dat niet
het vermommingsding.

366
00:22:18,276 --> 00:22:20,622
Misschien heeft hij het gecontroleerd
naar een motel van $ 20.

367
00:22:20,645 --> 00:22:22,434
Ik denk het niet.

368
00:22:28,964 --> 00:22:30,691
(zucht)

369
00:22:32,196 --> 00:22:33,453
Welk hotel op die lijst

370
00:22:33,476 --> 00:22:35,854
heeft de beste wijn
en restaurant?

371
00:22:36,196 --> 00:22:37,731
Dallas-paleis.

372
00:22:39,653 --> 00:22:42,061
Brouchard, een
schepsel van comfort.

373
00:22:42,084 --> 00:22:44,045
Laten we het eens bekijken. Oké.

374
00:22:44,068 --> 00:22:47,331
(<i> spannend themaspel</i>)

375
00:22:51,140 --> 00:22:53,197
CLERK: Vijf van de mannen aan
uw lijst wordt hier geregistreerd.

376
00:22:53,220 --> 00:22:55,790
Twee die samen reizen, heren
Schröder en Rogiewicz,

377
00:22:55,813 --> 00:22:57,229
en de anderen
apart ingecheckt.

378
00:22:57,252 --> 00:22:58,926
Gerda, Nemcek en Braun.

379
00:22:58,949 --> 00:23:00,579
Mag ik dit lenen?

380
00:23:01,700 --> 00:23:03,213
TRIVETTE: Walker.

381
00:23:03,236 --> 00:23:05,901
Ik heb zojuist met de ME gesproken.
Die afdrukken identificeerden onze John Doe.

382
00:23:05,924 --> 00:23:07,533
Naam is Klaus Braun.

383
00:23:07,556 --> 00:23:09,101
Hij is een Duitse geschiedenisprofessor,

384
00:23:09,124 --> 00:23:12,717
67, overlevende van een nazi
concentratiekamp.

385
00:23:12,740 --> 00:23:16,002
Hm. Klaus Braun, kamer 410.

386
00:23:18,213 --> 00:23:21,922
(<i> spannend themaspel</i>)

387
00:24:07,269 --> 00:24:08,420
(deur piept)

388
00:24:15,428 --> 00:24:19,138
(Beethovens ‘Sonate
Nr. 8" afspelen op stereo)

389
00:24:26,981 --> 00:24:29,133
TRIVETTE: Beethovens
"Sonate nr. 8."

390
00:24:29,156 --> 00:24:30,349
Het is een leuke touch.

391
00:24:30,372 --> 00:24:31,682
(zet muziek uit)

392
00:24:36,292 --> 00:24:39,757
Oké, de man overleeft het
door aandacht te besteden aan details.

393
00:24:39,780 --> 00:24:41,005
Is hier nog niet zo lang.

394
00:24:41,028 --> 00:24:43,253
Er is niet eens een paar
van schoenen op de vloer.

395
00:24:43,876 --> 00:24:46,285
Efficiënt, nauwkeurig,

396
00:24:46,309 --> 00:24:47,725
alles op zijn plaats.

397
00:24:47,748 --> 00:24:50,165
Dat betekent hij en mijn
moeder zou zo zijn geweest:

398
00:24:50,948 --> 00:24:53,230
Hij was hier net, Trivette.

399
00:24:53,253 --> 00:24:54,626
Laten we gaan.

400
00:25:00,452 --> 00:25:01,837
Brouchard is in de buurt
hier, Trivette.

401
00:25:01,860 --> 00:25:03,491
Ik ga deze kant op.

402
00:25:06,404 --> 00:25:09,219
(menigte babbelt)

403
00:25:13,860 --> 00:25:17,570
(<i> gespannen themaspel</i>)

404
00:25:28,100 --> 00:25:31,171
(menigte babbelt)

405
00:25:38,309 --> 00:25:42,637
Mijn professional
integriteit zegt nee.

406
00:25:42,660 --> 00:25:45,891
Maar voor nog eens 5 miljoen,
Ik zal een uitzondering maken.

407
00:25:48,452 --> 00:25:52,226
(<i> gespannen, mysterieus
thema afspelen</i>)

408
00:26:51,204 --> 00:26:53,027
(menigte babbelt)

409
00:26:54,436 --> 00:26:56,206
Brouchard.

410
00:26:56,229 --> 00:26:59,971
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

411
00:27:09,988 --> 00:27:13,005
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

412
00:27:13,028 --> 00:27:15,565
Dit zijn de blauwdrukken
van het Centrum voor Schone Kunsten.

413
00:27:15,588 --> 00:27:17,614
De gasten zullen dat wel doen
Ik kom om zeven uur aan,

414
00:27:17,637 --> 00:27:20,013
dus we moeten de
bommenwerper om 18.30 uur weg.

415
00:27:20,036 --> 00:27:22,701
En de politie van Arlington
ons hun hondenunit lenen.

416
00:27:22,724 --> 00:27:24,749
Hoe zit het met metaaldetectoren?

417
00:27:24,772 --> 00:27:28,108
Het Charity Board heeft erom gevraagd
ons om onopvallend te blijven als we kunnen.

418
00:27:28,131 --> 00:27:30,203
We gaan met toverstokken. Twee
aan de voorkant, één aan de achterkant.

419
00:27:31,300 --> 00:27:32,974
Wie controleert
servicepersoneel?

420
00:27:32,997 --> 00:27:34,509
We krijgen een
lijst met wie er werkt

421
00:27:34,532 --> 00:27:36,877
van de faciliteit
zaakvoerder en de cateraar.

422
00:27:36,900 --> 00:27:39,853
En beveiliging voor beeldende kunst
zal alle ID's controleren.

423
00:27:39,876 --> 00:27:42,829
Hier is een lijst van de
entourage die arriveert

424
00:27:42,852 --> 00:27:45,442
met de band en de
ceremoniemeester.

425
00:27:47,397 --> 00:27:49,517
Walker, mag ik het zien?
jij en meneer Rodriguez

426
00:27:49,540 --> 00:27:51,042
Voor een minuutje, alstublieft?

427
00:27:57,060 --> 00:27:58,381
Wat is er?

428
00:27:58,404 --> 00:28:00,557
Ik hoorde het net beneden
dat de Texas Rangers

429
00:28:00,580 --> 00:28:03,021
zijn genomen
beveiligingsdetails uitgeschakeld.

430
00:28:03,044 --> 00:28:04,909
Waar heb je het over?

431
00:28:04,932 --> 00:28:06,893
Blijkbaar Larry Tekler
heeft contact opgenomen met Washington,

432
00:28:06,916 --> 00:28:08,813
en hij wordt gezet
verantwoordelijk voor de beveiliging.

433
00:28:08,836 --> 00:28:10,605
Dat doet kolonel Mendoza
weet je hiervan?

434
00:28:10,628 --> 00:28:13,132
Nee, en dat zal hij ook niet doen
wees er blij mee.

435
00:28:13,155 --> 00:28:15,181
Maar dat heeft hij wel
om mee te gaan

436
00:28:15,204 --> 00:28:16,994
wat Washington ook regelt.

437
00:28:19,364 --> 00:28:22,605
(arbeiders babbelen)

438
00:28:22,628 --> 00:28:25,069
OFFICIER: Oké, en
Wat betreft identificatie, meneer?

439
00:28:25,092 --> 00:28:27,468
TEKLER: Ik wil dat de ID's worden gecontroleerd
iedereen die hier in en uit komt.

440
00:28:27,491 --> 00:28:29,709
En laten we hangsloten erop zetten
elk van deze deuren

441
00:28:29,732 --> 00:28:30,925
behalve de hoofdingang.

442
00:28:30,949 --> 00:28:33,036
Oké. Jongens, kom
bij mij dan. Rechts?

443
00:28:33,059 --> 00:28:34,573
Dat kun je niet doen, Tekler.

444
00:28:34,596 --> 00:28:37,101
De brandcode vereist dat
alle uitgangen moeten open blijven.

445
00:28:37,124 --> 00:28:38,381
Dat is niet mijn probleem.

446
00:28:38,404 --> 00:28:40,130
Als jij de leiding hebt,
het is jouw probleem.

447
00:28:40,835 --> 00:28:42,094
ALEX: Het is ook tegen de wet.

448
00:28:42,117 --> 00:28:45,069
We zouden de faciliteit kunnen opleggen
om dit evenement vanavond te houden.

449
00:28:45,092 --> 00:28:46,509
Prima.

450
00:28:46,532 --> 00:28:48,588
Ik neem alle
sluit de deuren af.

451
00:28:48,611 --> 00:28:49,708
Wil je nog iets anders?

452
00:28:49,731 --> 00:28:50,765
Wiens idee was het

453
00:28:50,788 --> 00:28:52,332
om de Rangers te pakken
uit de beveiliging?

454
00:28:52,355 --> 00:28:56,397
Dat is de mijne. Brouchard is uitgegleden
twee keer door Walkers vingers.

455
00:28:56,420 --> 00:28:59,341
Omdat je niet kunt lijken
om de klus te klaren,

456
00:28:59,364 --> 00:29:01,986
nu is het tijd voor
mij over te nemen.

457
00:29:05,476 --> 00:29:06,626
Je bent een idioot, Tekler.

458
00:29:11,844 --> 00:29:14,508
Hé, heb je het gehoord?
hoe noemde hij mij net?

459
00:29:14,531 --> 00:29:16,353
Hij was aardig.

460
00:29:17,956 --> 00:29:19,534
Jij,

461
00:29:19,557 --> 00:29:21,421
Ik wil die Walker niet
overal in de buurt van Mendoza.

462
00:29:21,444 --> 00:29:22,509
Heb je dat nu duidelijk?

463
00:29:22,532 --> 00:29:24,012
Ja meneer, meneer Tekler.
Je snapt het.

464
00:29:24,035 --> 00:29:25,517
Oké, en
laten we hangsloten plaatsen

465
00:29:25,540 --> 00:29:28,045
nu op elk van deze deuren.

466
00:29:28,068 --> 00:29:31,778
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

467
00:29:34,436 --> 00:29:36,492
Op schema.

468
00:29:36,515 --> 00:29:37,954
Doorgaan.

469
00:29:41,315 --> 00:29:43,810
Ik ga de missen
uitdaging, Walker.

470
00:29:47,235 --> 00:29:50,946
(<i> spannend themaspel</i>)

471
00:29:58,436 --> 00:29:59,395
(grommen)

472
00:30:04,580 --> 00:30:05,539
Laten we gaan.

473
00:30:10,437 --> 00:30:13,154
(vrachtwagen piept)

474
00:30:23,492 --> 00:30:25,197
NIEUWSCASTER: <i>Schotland
Yard vandaag aangekondigd</i>

475
00:30:25,220 --> 00:30:26,734
<i>het heeft een verdachte geïdentificeerd</i>

476
00:30:26,757 --> 00:30:28,845
<i>in de afgelopen week
Moord op Londen</i>

477
00:30:28,868 --> 00:30:31,618
<i>van een Russische dissident
wetenschapper Yuri Kazmorov.</i>

478
00:30:33,636 --> 00:30:34,595
(botten kraken)

479
00:30:37,444 --> 00:30:38,957
<i>Computerverbetering</i>

480
00:30:38,980 --> 00:30:40,749
<i>van een plaats delict
bewakingscamera</i>

481
00:30:40,772 --> 00:30:43,948
<i>heeft het beeld opgeleverd van a
man waarvan onderzoekers denken dat het</i> is

482
00:30:43,971 --> 00:30:45,261
<i>Philippe Brouchard,</i>

483
00:30:45,284 --> 00:30:47,628
<i>de beruchte
internationale moordenaar.</i>

484
00:30:47,651 --> 00:30:49,133
<i>Brouchard is verdacht</i>

485
00:30:49,156 --> 00:30:51,437
<i>in meer dan een dozijn
moorden over de hele wereld.</i>

486
00:30:51,460 --> 00:30:53,698
<i>Zijn verblijfplaats blijft onbekend.</i>

487
00:30:54,597 --> 00:30:55,651
Arg!

488
00:30:58,884 --> 00:31:00,289
Dus, wat denk je?

489
00:31:01,859 --> 00:31:04,174
ik denk...

490
00:31:04,197 --> 00:31:06,690
hij is het gevaarlijkst
man die ik ooit heb gekend.

491
00:31:07,811 --> 00:31:12,877
(langzame swingmuziek speelt)

492
00:31:12,900 --> 00:31:15,949
(onduidelijk pratend)

493
00:31:15,972 --> 00:31:19,394
(allemaal kletsend)

494
00:31:34,020 --> 00:31:36,173
Weet je, dit is echt leuk.

495
00:31:36,196 --> 00:31:37,805
Het is jammer Walker
kon het niet redden.

496
00:31:37,828 --> 00:31:39,117
Hij weet het niet
wat hij mist.

497
00:31:39,140 --> 00:31:40,781
Nu, ben je aan het praten?
over het liefdadigheidsbal,

498
00:31:40,804 --> 00:31:42,348
of ben je aan het praten
over bij mij zijn?

499
00:31:42,371 --> 00:31:44,461
Jij natuurlijk, lieverd.

500
00:31:44,484 --> 00:31:45,965
(lachend) Nou,

501
00:31:45,988 --> 00:31:48,418
dit oude paard
kan nog steeds een vloerkleed knippen.

502
00:31:56,420 --> 00:31:57,837
Controlelijst.

503
00:31:57,860 --> 00:32:00,205
Groen aan boord. Bruin aan boord.

504
00:32:00,229 --> 00:32:01,229
Blauw aan boord.

505
00:32:01,252 --> 00:32:02,381
Grijs aan boord.

506
00:32:02,404 --> 00:32:04,130
Rood aan boord.

507
00:32:10,308 --> 00:32:12,496
Zwart, paars en
Oranje aan boord.

508
00:32:15,204 --> 00:32:17,762
(applaus)

509
00:32:19,971 --> 00:32:22,541
HOST: Goedenavond,
iedereen, en welkom

510
00:32:22,564 --> 00:32:24,301
aan de Dallas-misdaad
Preventieraad

511
00:32:24,324 --> 00:32:26,381
Negende jaarlijkse inzamelingsactie.

512
00:32:26,404 --> 00:32:27,885
Ik ben Robert Andrews, uw gastheer.

513
00:32:27,908 --> 00:32:29,133
Voordat we vanavond beginnen,

514
00:32:29,156 --> 00:32:31,789
Ik wil je graag voorstellen
twee bijzondere gasten.

515
00:32:31,812 --> 00:32:34,637
Ten eerste de luitenant-gouverneur
uit Texas, de heer John Tenner.

516
00:32:34,660 --> 00:32:36,002
(applaus)

517
00:32:37,220 --> 00:32:38,988
En uit Mexico,

518
00:32:39,011 --> 00:32:41,005
presidentskandidaat
Kolonel Rafael Mendoza.

519
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
Ga alsjeblieft staan.

520
00:32:46,820 --> 00:32:49,997
MAN (op tv): <i>Hij is een man van hoog niveau
intelligentie en onbeperkte sluwheid.</i>

521
00:32:50,020 --> 00:32:51,757
<i>Een man zonder
bekende politieke overtuiging</i>

522
00:32:51,780 --> 00:32:53,452
<i>of loyaliteit.</i>

523
00:32:53,475 --> 00:32:54,925
<i>Philippe Brouchard
is een huursoldaat</i>

524
00:32:54,949 --> 00:32:56,621
<i>die moordt voor de
hoogste bieder.</i>

525
00:32:56,644 --> 00:32:58,029
(band terugspoelen)

526
00:32:58,052 --> 00:33:00,129
(applaus)

527
00:33:07,748 --> 00:33:10,797
<i>Zonder enige bekendheid
politieke overtuiging of loyaliteit.</i>

528
00:33:10,820 --> 00:33:12,588
<i>Philippe Brouchard
is een huursoldaat</i>

529
00:33:12,611 --> 00:33:14,637
<i>die moordt voor de
hoogste bieder.</i>

530
00:33:14,660 --> 00:33:18,189
<i>Zijn kennis van wapens
en explosieven is uitgebreid.</i>

531
00:33:18,212 --> 00:33:21,485
Mevrouw Cahill, kijk eens
heerlijk deze avond.

532
00:33:21,508 --> 00:33:24,237
Je lijkt te genieten
uzelf, meneer Tekler.

533
00:33:24,260 --> 00:33:26,381
Ik ben aan het genieten.
Wat is er niet om van te genieten?

534
00:33:26,404 --> 00:33:27,885
Alles gaat
volgens plan,

535
00:33:27,908 --> 00:33:31,788
en ik zie er geen
oorlogszuchtige Ranger in zicht.

536
00:33:31,811 --> 00:33:33,645
Pardon.

537
00:33:33,668 --> 00:33:35,149
GASTHEER: De nadruk
vanavond natuurlijk

538
00:33:35,172 --> 00:33:36,814
gaat over misdaad en geld,

539
00:33:36,837 --> 00:33:38,349
wat betekent dat voordat het voorbij is,

540
00:33:38,372 --> 00:33:40,332
we gaan het proberen
om je zak te plukken

541
00:33:40,355 --> 00:33:42,574
voor de misdaad
Preventie Raad.

542
00:33:42,597 --> 00:33:44,781
Maar nu de man
dat jullie allemaal hier zijn gekomen

543
00:33:44,804 --> 00:33:46,381
vanavond te zien en te horen.

544
00:33:46,404 --> 00:33:49,485
Hij is dichtbij en dierbaar
het hart van elke Texaan.

545
00:33:49,508 --> 00:33:52,397
Help mij alstublieft
welkom de heer Ross Perot.

546
00:33:52,420 --> 00:33:54,306
(applaus)

547
00:33:56,771 --> 00:33:58,765
(zoals Ross Perot) Allemaal
nou, laten we eens kijken.

548
00:33:58,788 --> 00:34:00,396
O, kom op, nu.

549
00:34:00,419 --> 00:34:02,734
Geef mij een groot Texas
Welkom, anders ontsla ik jullie allemaal.

550
00:34:02,757 --> 00:34:04,578
(applaus)

551
00:34:07,395 --> 00:34:09,645
Nu is het geweldig om dat te zijn
hier voor de negende jaarlijkse

552
00:34:09,668 --> 00:34:12,205
Misdaadpreventie in Dallas
Fondsenwerving van de Raad.

553
00:34:12,228 --> 00:34:14,829
Geef ons je deeg,
en weg zijn ze.

554
00:34:14,852 --> 00:34:16,045
(allemaal lachend)

555
00:34:16,068 --> 00:34:17,293
FRED: Laten we één ding onthouden.

556
00:34:17,316 --> 00:34:19,437
Ons land zit diep in de problemen,

557
00:34:19,460 --> 00:34:21,997
dus je moet de hendel optillen
motorkap om de motor te repareren.

558
00:34:22,020 --> 00:34:24,365
En je moet
twee keer meten, één keer knippen.

559
00:34:24,388 --> 00:34:26,267
(allemaal lachend)
(onduidelijk sprekend)

560
00:34:28,868 --> 00:34:32,770
Oké, Mendoza heeft vijf publiek
optredens die deze week gepland staan.

561
00:34:34,532 --> 00:34:37,485
Oké, twee colleges, a
stadsvergadering op televisie,

562
00:34:37,508 --> 00:34:40,012
dan gaat hij naar Denton
voor een stadionrally.

563
00:34:40,035 --> 00:34:41,229
Donderdag is hij in Fort Worth

564
00:34:41,252 --> 00:34:42,669
voor een adres
de Internationale...

565
00:34:42,692 --> 00:34:44,652
Het gaat vanavond gebeuren.

566
00:34:44,675 --> 00:34:48,386
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

567
00:34:50,595 --> 00:34:52,492
(normale stem) Politiek
is geweldig voor een man als ik,

568
00:34:52,515 --> 00:34:54,445
omdat elke vier jaar
er komt een nieuw iemand langs

569
00:34:54,468 --> 00:34:55,597
dat ik kan nabootsen.

570
00:34:55,620 --> 00:34:57,165
Nu heb je Bob Dole.

571
00:34:57,188 --> 00:34:58,317
Iedere keer als de man spreekt

572
00:34:58,340 --> 00:35:00,077
klinkt als proberen
om een radiostation te vinden.

573
00:35:00,100 --> 00:35:03,052
(als Bob Dole) Dat ben ik
ga... Ik... Mijn...

574
00:35:03,075 --> 00:35:05,197
Dan heb je de
president van de Verenigde Staten.

575
00:35:05,220 --> 00:35:07,598
Hij is hier vanavond. Bill Clinton.

576
00:35:08,516 --> 00:35:09,602
(allemaal lachend)

577
00:35:11,748 --> 00:35:14,285
(zoals Bill Clinton) Ik heb het
de baan, wat moet ik nu doen?

578
00:35:14,308 --> 00:35:15,330
(lachen)

579
00:35:21,028 --> 00:35:23,821
Hoe gaat het?
kijk eens hier? Helemaal klaar?

580
00:35:23,844 --> 00:35:25,549
Weet je, ik ben zo ziek en moe

581
00:35:25,572 --> 00:35:29,165
van mensen die zeggen dat ik
Ik probeer JFK te emuleren.

582
00:35:29,188 --> 00:35:31,245
Ik probeer JFK niet te emuleren.

583
00:35:31,268 --> 00:35:33,325
(zoals John F. Kennedy) En
Ik ben er zeker van dat, naarmate de tijd verstrijkt,

584
00:35:33,349 --> 00:35:35,788
mensen zullen programma's zien
van mijn administratie

585
00:35:35,811 --> 00:35:38,253
zijn de programma's
die horen bij mij...

586
00:35:38,276 --> 00:35:39,757
(zoals Clinton) en voor niemand anders.

587
00:35:39,780 --> 00:35:40,749
Ik zal je de waarheid vertellen...

588
00:35:40,772 --> 00:35:43,233
Houd goed in de gaten. Rechts.

589
00:35:45,668 --> 00:35:47,981
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

590
00:35:48,004 --> 00:35:50,061
TRIVETTE: Hoe weet je dat
Gaat het vanavond gebeuren?

591
00:35:50,084 --> 00:35:51,405
WALKER: Omdat
als ik Brouchard was,

592
00:35:51,428 --> 00:35:53,314
Ik zou.

593
00:35:57,924 --> 00:35:59,917
(als Clinton) Ik blijf het horen
Ik ga achteruit met dingen.

594
00:35:59,940 --> 00:36:02,668
Ik ga niet terug...
(imiteert achteruitrijband)

595
00:36:02,691 --> 00:36:04,781
Ik ga niet achteruit
op wat dan ook.

596
00:36:04,804 --> 00:36:08,515
(<i> spannend themaspel</i>)

597
00:36:12,836 --> 00:36:14,509
Kolonel. Mm?

598
00:36:14,532 --> 00:36:17,676
Reageer op geen enkele manier.
Loop alsjeblieft met me mee naar de deur.

599
00:36:17,699 --> 00:36:22,061
FRED: mijn relatie met
Hillary, je weet wel, de First Lady,

600
00:36:22,084 --> 00:36:26,050
maar ik denk wel dat we dat hebben gedaan
superwerk geleverd...

601
00:36:27,460 --> 00:36:29,037
Excuseer ons.<i> De kolonel</i>
heeft een telefoongesprek.

602
00:36:29,060 --> 00:36:30,093
Ik denk het niet.

603
00:36:30,116 --> 00:36:31,555
(pistoolhanen)

604
00:36:35,235 --> 00:36:38,925
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

605
00:36:38,948 --> 00:36:41,517
FRED: Ik denk dat het tijd is
zodat mensen het kunnen begrijpen

606
00:36:41,540 --> 00:36:44,237
dat ze moeten opstappen
en herkend worden, maar...

607
00:36:44,260 --> 00:36:46,989
(Fred lacht)

608
00:36:47,012 --> 00:36:48,845
Nou, excuseer mij,
zoon, maar weet je dat niet

609
00:36:48,868 --> 00:36:50,189
het is onbeleefd

610
00:36:50,212 --> 00:36:52,205
om de president te onderbreken
van de Verenigde Staten?

611
00:36:52,228 --> 00:36:53,677
(menigte lacht)

612
00:36:53,700 --> 00:36:55,212
Hoe grappig vind je dit?

613
00:36:55,235 --> 00:36:56,845
(geweerschot)

614
00:36:56,869 --> 00:37:00,129
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

615
00:37:06,851 --> 00:37:09,229
O nee. O nee.

616
00:37:09,252 --> 00:37:10,722
Dames en heren...

617
00:37:14,852 --> 00:37:17,709
laat mij mezelf voorstellen.
Mijn naam is meneer White.

618
00:37:17,732 --> 00:37:21,101
Mijn collega's en ik hebben dat wel gedaan
dit gebouw volledig afgesloten.

619
00:37:21,124 --> 00:37:24,162
Jullie zijn nu onze gevangenen.

620
00:37:25,540 --> 00:37:28,716
(menigte schreeuwt)

621
00:37:28,739 --> 00:37:30,626
Blijf waar je bent, oude man!

622
00:37:32,484 --> 00:37:35,202
Tenzij je dood wilt.

623
00:37:37,540 --> 00:37:39,938
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

624
00:37:41,989 --> 00:37:45,986
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

625
00:37:49,091 --> 00:37:52,812
(sirenes loeien)

626
00:37:52,835 --> 00:37:55,757
Dit is Alan Duffy live
met onze Action 5-minicam.

627
00:37:55,780 --> 00:37:57,901
Een ongelooflijk verhaal
ontvouwt zich vanavond

628
00:37:57,924 --> 00:37:59,788
hier in Dallas
Centrum voor Schone Kunsten.

629
00:37:59,811 --> 00:38:02,541
De politie vertelt ons dat het terroristen zijn
hebben het gebouw in beslag genomen

630
00:38:02,564 --> 00:38:04,236
en houden vast
Luitenant-gouverneur Tenner,

631
00:38:04,259 --> 00:38:06,125
Mexicaanse presidentiële
kandidaat Rafael Mendoza,

632
00:38:06,148 --> 00:38:09,101
en bijna 200
gasten als gijzelaars.

633
00:38:09,124 --> 00:38:10,893
De terroristen
de vrijlating eisen

634
00:38:10,916 --> 00:38:13,453
van gevangengenomen Midden-Amerikanen
drugsbaron Ernesto Espinoza.

635
00:38:13,476 --> 00:38:14,765
TEKLER: Iemand gaat betalen.

636
00:38:14,788 --> 00:38:16,972
Kijk, ik wil dit
hele faciliteit afgesloten!

637
00:38:16,995 --> 00:38:18,157
Begrijp je het?

638
00:38:18,180 --> 00:38:20,237
En mijn scherpschutters.
Waar zijn mijn scherpschutters?

639
00:38:20,260 --> 00:38:22,381
Ik wil scherpschutters
daar op dat dak!

640
00:38:22,404 --> 00:38:23,821
Zet op elke plek een man
een van deze hoeken.

641
00:38:23,844 --> 00:38:24,909
Wat is er gebeurd?

642
00:38:24,932 --> 00:38:26,316
Ik had het moeten bedenken
jij zou komen opdagen.

643
00:38:26,339 --> 00:38:28,013
Ik heb de leiding. Hij
vroeg wat er gebeurde.

644
00:38:28,036 --> 00:38:29,101
Hoe ziet het eruit alsof er is gebeurd?

645
00:38:29,124 --> 00:38:30,541
Brouchard nam
boven het gebouw.

646
00:38:30,564 --> 00:38:32,717
Ik heb een mishandeling nodig
ram daar nu heen.

647
00:38:32,740 --> 00:38:34,157
Je kunt niet slaan
jouw weg daar naar binnen.

648
00:38:34,180 --> 00:38:36,077
Kijk, ik snapte niet waar
Ik ben door achteruit te gaan,

649
00:38:36,100 --> 00:38:37,581
en ik ben niet van plan
om nu terug te vallen.

650
00:38:37,604 --> 00:38:39,821
Ik ga zeker niet inleveren
naar deze man hier

651
00:38:39,844 --> 00:38:41,005
een veroordeelde drugsbaron.

652
00:38:41,028 --> 00:38:42,157
Waar heb je het over?

653
00:38:42,180 --> 00:38:43,852
Brouchard wil
Espinoza vrijgelaten

654
00:38:43,875 --> 00:38:45,421
in ruil voor de gijzelaars.

655
00:38:45,444 --> 00:38:47,053
Dat heeft geen zin.

656
00:38:47,076 --> 00:38:48,333
Kijk, ik heb de leiding
hier, Walker.

657
00:38:48,356 --> 00:38:50,306
Laat je mij dat uitzoeken?

658
00:38:51,428 --> 00:38:52,781
Hij gaat iemand vermoorden.

659
00:38:52,804 --> 00:38:55,372
Mendoza is opgepakt
Espinoza, lang geleden.

660
00:38:55,395 --> 00:38:57,292
Waar gaat dat over?

661
00:38:57,315 --> 00:38:59,277
Brouchard kwam hier
om Mendoza uit te schakelen,

662
00:38:59,300 --> 00:39:01,122
niet ruilen voor iemand.

663
00:39:04,484 --> 00:39:06,657
We moeten erachter komen
hoe je daar binnenkomt.

664
00:39:10,309 --> 00:39:11,330
Ik heb een idee.

665
00:39:13,988 --> 00:39:16,866
(allemaal kletsend)

666
00:39:23,620 --> 00:39:25,026
MAN: Ga naar beneden!

667
00:39:27,300 --> 00:39:29,997
Jullie gedragen je allemaal
buitengewoon goed.

668
00:39:30,020 --> 00:39:32,365
Je hebt mijn
oprechte waardering.

669
00:39:32,389 --> 00:39:34,349
We weten wie je bent, Brouchard.

670
00:39:34,372 --> 00:39:37,325
Laat ze gaan. Je wilt mij.

671
00:39:37,348 --> 00:39:40,941
Nee, kolonel, dat is het wel
Ernesto Espinoza, ik wil.

672
00:39:40,964 --> 00:39:44,877
Jij en de luitenant-gouverneur
zijn slechts een middel om een doel te bereiken.

673
00:39:44,900 --> 00:39:46,977
Ik dacht dat je mij wilde vermoorden.

674
00:39:48,228 --> 00:39:50,209
Nou, ik heb mijn plannen veranderd.

675
00:39:53,157 --> 00:39:56,418
Nu wil ik de vrijlating
van Espinoza uit de gevangenis.

676
00:39:57,795 --> 00:39:59,138
Dan vermoord ik je.

677
00:40:02,404 --> 00:40:03,725
Hoe zit het met de rest van ons?

678
00:40:03,748 --> 00:40:07,842
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

679
00:40:10,084 --> 00:40:12,876
Hij gaat ons vermoorden, nietwaar?

680
00:40:12,899 --> 00:40:14,765
Ik weet het gewoon niet.

681
00:40:14,788 --> 00:40:18,477
Hij is zo gek als een
perzikboomgaardzwijn.

682
00:40:18,500 --> 00:40:21,666
(<i> gespannen themaspel</i>)

683
00:40:35,620 --> 00:40:37,357
Oeh. Je was hier zeker snel.

684
00:40:37,380 --> 00:40:39,181
Zoals ik al zei op de
telefoon, ik heb haast.

685
00:40:39,204 --> 00:40:40,685
Wat heb je?

686
00:40:40,708 --> 00:40:42,892
Hé, luister, held, krijg
in dat gebouw, Cordell,

687
00:40:42,915 --> 00:40:45,005
dat is geen inloop
het park, weet je.

688
00:40:45,028 --> 00:40:47,885
Ik heb op de
oude hersencellen in actie.

689
00:40:47,908 --> 00:40:50,477
En lijkt mij

690
00:40:50,500 --> 00:40:53,709
Misschien heb ik wel het antwoord
voor jou hier weer.

691
00:40:53,732 --> 00:40:55,149
O, goed. Ik was
in de hoop dat je kon helpen.

692
00:40:55,172 --> 00:40:57,197
Nou, reken maar niet
uw kippen nog niet.

693
00:40:57,220 --> 00:40:59,693
Maar ik ben er zeker dol op
knutselen, weet je. Dat is een feit.

694
00:40:59,716 --> 00:41:02,892
Ze noemen mij niet ‘Oud
Wizard-Breath" voor niets.

695
00:41:02,915 --> 00:41:04,205
Daar gaan we.

696
00:41:04,228 --> 00:41:06,541
Dit is mijn
raketriempakket.

697
00:41:06,564 --> 00:41:07,788
Dit zal een man lanceren

698
00:41:07,811 --> 00:41:10,125
zo hoog als het dak van
dat gebouw voor Schone Kunsten.

699
00:41:10,148 --> 00:41:11,490
Maar waarom heb je het nodig?

700
00:41:12,675 --> 00:41:14,572
Nou ja, als ze dat hebben
bewakers op het dak,

701
00:41:14,595 --> 00:41:17,165
ze zouden een helikopter zien.

702
00:41:17,188 --> 00:41:20,141
Er is een probleem, Cordell.

703
00:41:20,164 --> 00:41:22,509
Een hapering? Ja, feit is,

704
00:41:22,532 --> 00:41:25,421
Ik ben er nooit aan toegekomen
het verdomde ding echt testen.

705
00:41:25,444 --> 00:41:27,052
Dat heb je niet gedaan? Nee.

706
00:41:27,075 --> 00:41:30,925
Het kan dus zijn dat je in de problemen komt
op de maan, voor zover ik weet,

707
00:41:30,948 --> 00:41:33,403
of een vetvlek
op de stoep.

708
00:41:34,404 --> 00:41:36,396
(zucht)

709
00:41:36,419 --> 00:41:38,018
Nou, we zullen zien.

710
00:41:39,651 --> 00:41:40,973
(zucht)

711
00:41:40,996 --> 00:41:42,221
Alles is onder controle.

712
00:41:42,244 --> 00:41:44,034
Laat ze dat weten
wij bedoelen zaken.

713
00:41:51,171 --> 00:41:52,685
Je gaat dit niet geloven.

714
00:41:52,708 --> 00:41:55,906
Tekler heeft een politieauto besteld. helikopter
om wat mannen op het dak te zetten.

715
00:41:59,076 --> 00:42:00,269
Je kunt geen A plaatsen
helikopter daar.

716
00:42:00,292 --> 00:42:01,708
Ik kan en ik zal.

717
00:42:01,731 --> 00:42:03,245
Brouchard zal dat doen
heb daar mannen.

718
00:42:03,268 --> 00:42:05,165
Binnen een minuut zal ik dat ook doen.

719
00:42:05,188 --> 00:42:07,938
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

720
00:42:23,108 --> 00:42:24,450
Ach!

721
00:42:26,980 --> 00:42:28,706
(vrouwen schreeuwen)

722
00:42:32,068 --> 00:42:33,142
Stom...

723
00:42:46,020 --> 00:42:47,854
Weet je, Cordell,

724
00:42:47,877 --> 00:42:49,645
hoe meer ik hierover nadenk,

725
00:42:49,668 --> 00:42:51,149
hoe minder ik het leuk vind.

726
00:42:51,172 --> 00:42:53,421
Nou ja, dat is het ook
Het is nu laat, Russell.

727
00:42:53,444 --> 00:42:54,445
Het gaat mij uren kosten

728
00:42:54,468 --> 00:42:55,789
om je wat te leren
je moet het weten.

729
00:42:55,812 --> 00:42:58,338
Wij hebben geen uren.
Wij moeten het nu doen.

730
00:43:00,291 --> 00:43:02,605
MAN: Ga eromheen
de dienstingang.

731
00:43:02,629 --> 00:43:04,493
Je partner is een gek.

732
00:43:04,516 --> 00:43:05,613
Hij zal niet blijven staan

733
00:43:05,636 --> 00:43:07,181
wachten op meer
mensen vermoord worden.

734
00:43:07,204 --> 00:43:09,741
(mobiele telefoon gaat) Ik ook niet.

735
00:43:09,764 --> 00:43:12,492
BROUCHARD: <i>Ik stuur de
helikopter was stom, meneer Tekler.</i>

736
00:43:12,515 --> 00:43:14,189
Kijk, dat was het
buiten mijn controle.

737
00:43:14,212 --> 00:43:16,236
<i>Ik heb geen toestemming gegeven
die aanval op jou.</i>

738
00:43:16,259 --> 00:43:19,233
Dan stel ik voor
je handelt nu verstandig.

739
00:43:20,804 --> 00:43:24,108
<i>Ik wacht op
jouw antwoord, Tekler.</i>

740
00:43:24,131 --> 00:43:26,028
Laat je Espinoza vrij?

741
00:43:26,051 --> 00:43:27,714
Dat is zeker een optie.

742
00:43:29,124 --> 00:43:30,797
Kijk, ik wil werken
met jou, Brouchard.

743
00:43:30,820 --> 00:43:33,293
Nee, je kunt niet onderhandelen
met Brouchard.

744
00:43:33,316 --> 00:43:34,861
Eerst moet ik het weten

745
00:43:34,884 --> 00:43:36,429
wat je bereid bent
in ruil daarvoor op te geven.

746
00:43:36,452 --> 00:43:38,253
Ik zei het je, Tekler,

747
00:43:38,276 --> 00:43:40,109
Ik geef je de levens
van deze gijzelaars.

748
00:43:40,132 --> 00:43:42,252
Kijk, waarom ga je niet gewoon
stuur eerst een paar mensen naar buiten.

749
00:43:42,275 --> 00:43:44,301
<i>Laat het aan mijn superieuren zien
dat je het meent?</i>

750
00:43:44,324 --> 00:43:46,280
Denk je dat ik het niet meen?

751
00:43:47,620 --> 00:43:49,282
Dat is gemakkelijk.

752
00:43:54,469 --> 00:43:57,325
Nee, nee, nee!

753
00:43:57,349 --> 00:43:59,117
(schreeuwen)

754
00:43:59,140 --> 00:44:00,931
(<i> vrouw schreeuwt</i>)

755
00:44:02,884 --> 00:44:04,588
MAN: Houd vol!
Er komt iemand naar buiten!

756
00:44:04,611 --> 00:44:06,029
Alles goed met je?

757
00:44:06,052 --> 00:44:08,301
Denk er niet over na.

758
00:44:08,324 --> 00:44:10,125
Denk er niet eens over na
of ik vermoord de anderen.

759
00:44:10,148 --> 00:44:12,365
Blijf nu achter. Blijf achter.

760
00:44:12,388 --> 00:44:13,613
Ga daar naar binnen. Ga naar binnen!

761
00:44:13,636 --> 00:44:16,621
Je bent ongelooflijk.

762
00:44:16,644 --> 00:44:18,861
MAN: Meneer, ze ademt niet.

763
00:44:18,884 --> 00:44:21,837
Oké, je hebt het gemaakt
Jouw punt, Brouchard.

764
00:44:21,860 --> 00:44:24,365
Je hebt twee uur de tijd
geef Espinoza aan mij over.

765
00:44:24,388 --> 00:44:26,412
Twee uur? Nee, dat kan ik niet.

766
00:44:26,435 --> 00:44:28,173
<i>Het is onmogelijk dat ik dat ben
Ik ga hem tegen die tijd wel halen.</i>

767
00:44:28,196 --> 00:44:30,412
Doe het, Tekler, of iemand anders
gijzelaar zal worden gedood

768
00:44:30,435 --> 00:44:33,186
elke 15 minuten
voorbij de deadline.

769
00:44:35,812 --> 00:44:37,101
Tekler niet
luisteren naar de rede.

770
00:44:37,124 --> 00:44:38,509
Hij speelt mee
de levens van mensen.

771
00:44:38,532 --> 00:44:40,397
Brouchard heeft gedumpt
zijn eerste lichaam aan de voorkant.

772
00:44:40,420 --> 00:44:42,094
Nog even. Hoi!

773
00:44:42,117 --> 00:44:44,141
Zeg me dat je dat niet doet
wat ik denk dat je gaat doen.

774
00:44:44,164 --> 00:44:46,189
Als ik binnenkom, bel ik je.

775
00:44:46,212 --> 00:44:47,565
Walker, dit is gek.

776
00:44:47,588 --> 00:44:49,037
Vertel me erover.

777
00:44:49,060 --> 00:44:50,893
Laten we eens kijken wat
dit ding kan het.

778
00:44:50,916 --> 00:44:53,371
Oké, oké.

779
00:44:57,092 --> 00:44:58,414
Rechts is voor gas geven,

780
00:44:58,437 --> 00:45:00,941
Links is voor draaien. Oké.

781
00:45:00,964 --> 00:45:02,178
(jetpack sist)

782
00:45:41,700 --> 00:45:43,534
Jij hebt dat gebouwd?

783
00:45:43,557 --> 00:45:45,346
(grinnikt)

784
00:45:46,852 --> 00:45:50,562
(<i> gespannen themaspel</i>)

785
00:45:53,604 --> 00:45:54,573
(pistoolhanen)

786
00:45:54,596 --> 00:45:55,778
Beweeg en je bent dood.

787
00:46:02,468 --> 00:46:03,565
Sta langzaam op,

788
00:46:03,588 --> 00:46:05,645
leg je handen achter je hoofd.

789
00:46:05,668 --> 00:46:08,097
Doe het, of ik blaas
jij hier weg.

790
00:46:09,924 --> 00:46:11,574
BROUCHARD: <i>Rood, rapporteer.</i>

791
00:46:16,388 --> 00:46:18,402
<i>Rood, meld.</i>

792
00:46:22,404 --> 00:46:25,612
<i>Station Red, meld je nu.</i>

793
00:46:25,635 --> 00:46:27,208
WALKER: <i>Rood, rapporteer.</i>

794
00:46:31,557 --> 00:46:34,977
Je valt uit, Red.
Rapporteer over tien minuten terug. Uit.

795
00:46:43,588 --> 00:46:47,074
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

796
00:46:49,892 --> 00:46:51,565
MAN: Ga naar beneden.

797
00:46:51,588 --> 00:46:54,701
Wat denk je dat is
gaat ons gebeuren?

798
00:46:54,724 --> 00:46:55,917
Ik wou dat ik het kon vertellen
jij iets

799
00:46:55,940 --> 00:46:57,901
dat zou maken
Je voelt je beter, Alex.

800
00:46:57,924 --> 00:47:00,813
Deze slangen zijn
tot alles in staat.

801
00:47:00,836 --> 00:47:03,245
Dat geeft ons niet veel hoop.

802
00:47:03,268 --> 00:47:05,965
Niet totdat ze een fout maken.

803
00:47:05,988 --> 00:47:09,261
Walker zei Philippe Brouchard
maakt nooit een fout.

804
00:47:09,284 --> 00:47:10,541
O nee.

805
00:47:10,564 --> 00:47:13,122
Ze maken allemaal een
vroeg of laat een fout maken.

806
00:47:15,299 --> 00:47:18,221
Houd je mond, oude man.

807
00:47:18,244 --> 00:47:22,722
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

808
00:47:31,332 --> 00:47:35,042
(<i> spannend themaspel</i>)

809
00:48:10,692 --> 00:48:13,228
(mobiele telefoon gaat) Walker?

810
00:48:13,251 --> 00:48:14,402
Trivette, ik doe mee.

811
00:48:15,300 --> 00:48:17,134
Je maakte ons hier ongerust.

812
00:48:17,157 --> 00:48:19,309
Cordell, werkte de riem goed?

813
00:48:19,332 --> 00:48:20,974
Het was een hele rit, Russell.

814
00:48:20,997 --> 00:48:22,497
Ik moet gaan.

815
00:48:23,236 --> 00:48:25,581
Wat zei hij?

816
00:48:25,604 --> 00:48:27,874
Hij is in orde. Hij is in orde.

817
00:48:35,331 --> 00:48:39,042
(<i> spannend themaspel</i>)

818
00:49:48,388 --> 00:49:49,549
(hoog gesis)

819
00:49:49,572 --> 00:49:51,810
(<i> hoog sissend</i>)

820
00:50:29,637 --> 00:50:32,002
(grommen)

821
00:50:48,388 --> 00:50:50,626
(hoog gesis)

822
00:50:55,268 --> 00:50:56,867
Station naar teams, rapporteer.

823
00:50:58,500 --> 00:51:00,770
<i>Station naar teams, rapporteer.</i>

824
00:51:03,171 --> 00:51:05,251
<i>Station naar Brown, rapporteer.</i>

825
00:51:09,252 --> 00:51:10,605
Bruine berichtgeving.

826
00:51:10,628 --> 00:51:14,337
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

827
00:51:26,948 --> 00:51:28,525
Oh, Jimmy, Jimmy,
hier komen problemen.

828
00:51:28,549 --> 00:51:30,477
Ranger Trivette?

829
00:51:30,500 --> 00:51:32,141
Wat?

830
00:51:32,164 --> 00:51:36,173
Wat hoor ik over Walker?
zichzelf naar het dak katapulteren?

831
00:51:36,196 --> 00:51:37,805
Het leek meer op
vliegen dan katapulteren.

832
00:51:37,828 --> 00:51:39,789
O, het was opwindend,
al zeg ik het zelf.

833
00:51:39,812 --> 00:51:42,605
Ik wil die gek terug
meteen hier beneden.

834
00:51:42,628 --> 00:51:44,642
Kan het niet. Hij is
al binnen.

835
00:51:46,084 --> 00:51:47,565
Maar dat kan hij niet.

836
00:51:47,588 --> 00:51:50,092
Je kent mijn niet
partner heel goed, jij ook?

837
00:51:50,115 --> 00:51:51,917
Ik heb hiervoor zijn badge.

838
00:51:51,940 --> 00:51:54,189
Direct werken
overtreding van mijn bevelen.

839
00:51:54,212 --> 00:51:55,757
Het wordt tijd dat je het bedenkt
iets uit.

840
00:51:55,780 --> 00:51:59,085
Walker werkt niet
voor jou en ik ook niet.

841
00:51:59,108 --> 00:52:02,337
Ik zou je kunnen laten schrijven
daarvoor, Ranger.

842
00:52:05,508 --> 00:52:07,042
Pen nodig?

843
00:52:12,899 --> 00:52:14,157
Het watje.

844
00:52:14,180 --> 00:52:17,889
(<i> spannend themaspel</i>)

845
00:52:50,435 --> 00:52:53,122
(grommen)

846
00:52:56,964 --> 00:52:58,925
(vaag): Haal me hier weg!

847
00:52:58,948 --> 00:53:00,866
Hé, doe de deur open!

848
00:53:06,628 --> 00:53:08,853
Maak ze los en
ga je ergens verstoppen.

849
00:53:12,708 --> 00:53:16,418
(<i> gespannen themaspel</i>)

850
00:53:30,788 --> 00:53:31,906
Ranger Walker.

851
00:53:32,835 --> 00:53:36,173
<i>Je blijft me verbazen.</i>

852
00:53:36,196 --> 00:53:37,612
<i>Ja, ik ken je naam, Walker,</i>

853
00:53:37,635 --> 00:53:40,557
<i>van de televisie
verslagen van uw heldendaad.</i>

854
00:53:40,580 --> 00:53:42,466
<i>Het leven van Mendoza redden.</i>

855
00:53:43,716 --> 00:53:45,965
Ik weet alles over jou, Walker.

856
00:53:45,988 --> 00:53:49,357
Ik dacht dat we elkaar misschien zouden ontmoeten
nogmaals, dus ik heb je onderzocht.

857
00:53:49,380 --> 00:53:51,789
<i>Alles over jouw
indrukwekkende prestaties</i>

858
00:53:51,812 --> 00:53:54,338
<i>met de Texas Rangers.</i>

859
00:53:56,132 --> 00:53:59,213
Helaas, Walker,

860
00:53:59,236 --> 00:54:01,421
<i>dat alles staat op het punt te eindigen.</i>

861
00:54:01,444 --> 00:54:02,989
Je had moeten uitgeven
meer tijdplanning

862
00:54:03,012 --> 00:54:04,877
en minder onderzoekend, Brouchard,

863
00:54:04,900 --> 00:54:06,434
want ik ga je neerhalen.

864
00:54:07,909 --> 00:54:12,002
Het gaat goed met je, Walker, maar...
jij bent niet zo goed als ik.

865
00:54:13,124 --> 00:54:14,402
We zullen zien, nietwaar?

866
00:54:17,284 --> 00:54:20,995
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

867
00:54:24,580 --> 00:54:27,085
WARDEN: Ik kan het niet geloven
iedereen zou hier voor tekenen.

868
00:54:27,109 --> 00:54:29,409
Heb veel levens
op het spel, bewaker.

869
00:54:33,251 --> 00:54:34,989
Ernesto Espinoza,

870
00:54:35,012 --> 00:54:37,997
Sergeant James Trivette
van de Texas Rangers.

871
00:54:38,020 --> 00:54:40,653
Hij zal begeleiden
jij terug naar Dallas.

872
00:54:40,676 --> 00:54:43,245
Nou ja. Ga lang Trivette.

873
00:54:43,268 --> 00:54:45,516
Dallas Cowboy brede ontvanger.

874
00:54:45,539 --> 00:54:46,882
Ik ben een voetbalfan.

875
00:54:48,229 --> 00:54:49,165
Ik kan het beter niet proberen

876
00:54:49,189 --> 00:54:51,297
te voet ontsnappen,<i> verdad?</i>

877
00:54:52,484 --> 00:54:53,933
Niet als je het weet
wat goed voor je is.

878
00:54:53,956 --> 00:54:55,245
Oh, maar dat doe ik wel, Ranger.

879
00:54:55,268 --> 00:54:57,709
Daarom huur ik altijd mensen in
de beste mannen om voor mij te werken,

880
00:54:57,732 --> 00:54:59,661
zoals Philippe Brouchard.

881
00:54:59,684 --> 00:55:00,781
Het is een kunstwerk

882
00:55:00,804 --> 00:55:02,454
hoe hij het maakt
het gebeurt, nietwaar?

883
00:55:03,748 --> 00:55:06,253
Ik moet het eerst afmaken.
Bedankt, directeur.

884
00:55:06,276 --> 00:55:09,378
Ik ben een zelfverzekerde man,
Ranger. Ben je?

885
00:55:12,484 --> 00:55:15,234
(<i> spannend themaspel</i>)

886
00:55:19,491 --> 00:55:20,770
(blaast landing)

887
00:55:28,356 --> 00:55:29,583
Meneer Brouchard.

888
00:55:30,884 --> 00:55:33,314
Meneer Brouchard, alstublieft.

889
00:55:35,044 --> 00:55:37,442
Het is niet nodig om gevaar te lopen
deze onschuldige mensen.

890
00:55:38,916 --> 00:55:41,250
Ik kan me niet herinneren dat ik het vroeg
u, luitenant-gouverneur.

891
00:55:42,212 --> 00:55:45,132
Dat weet ik, maar ik moet me uitspreken.

892
00:55:45,155 --> 00:55:47,374
Je hebt kolonel Mendoza en mij.

893
00:55:47,397 --> 00:55:48,642
Laat de rest gaan.

894
00:55:50,948 --> 00:55:51,907
Knevel hem.

895
00:55:53,188 --> 00:55:55,245
Als hij je geeft
Als er problemen zijn, dood hem dan.

896
00:55:55,268 --> 00:55:56,738
(gijzelaars mompelen)

897
00:55:57,668 --> 00:55:58,978
(vrouw snakt naar adem)

898
00:56:04,964 --> 00:56:08,653
CD, wat gaan we doen?

899
00:56:08,676 --> 00:56:12,066
Aan mijn rechterkant, a
mes onder de tafel.

900
00:56:16,612 --> 00:56:19,138
Nee, dat kan niet.

901
00:56:22,691 --> 00:56:24,546
Ik weet niet wat ik moet doen.

902
00:56:26,084 --> 00:56:29,794
(<i> spannend themaspel</i>)

903
00:56:47,972 --> 00:56:49,250
(gromt)

904
00:57:01,924 --> 00:57:05,634
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

905
00:57:51,844 --> 00:57:53,421
Trivette, wat is onze status?

906
00:57:53,444 --> 00:57:54,828
Tekler ging voor de handel.

907
00:57:54,851 --> 00:57:57,165
Ik ben onderweg met
Espinoza nu.

908
00:57:57,188 --> 00:57:58,732
<i>En jij?</i>

909
00:57:58,755 --> 00:58:00,717
Nou, Brouchard
weet dat ik binnen ben.

910
00:58:00,740 --> 00:58:02,093
<i>Hij weet gewoon niet waar.</i>

911
00:58:02,116 --> 00:58:03,597
Hoe gaat het met C.D. en Alex?

912
00:58:03,620 --> 00:58:04,685
Ze zijn tot nu toe prima.

913
00:58:04,708 --> 00:58:05,805
Oké, we zijn er bijna.

914
00:58:05,828 --> 00:58:07,085
Wat is het plan?

915
00:58:07,108 --> 00:58:08,621
<i>Zodra ik er ben
Brouchard in alle duidelijkheid</i>

916
00:58:08,644 --> 00:58:11,106
Ik ga hem neerhalen.

917
00:58:21,605 --> 00:58:23,597
Het komt dichtbij, nietwaar?

918
00:58:23,620 --> 00:58:25,356
Brouchard gaf je een deadline.

919
00:58:25,379 --> 00:58:28,269
Geloof me, dat zal hij doen
daar niet van afzien.

920
00:58:28,292 --> 00:58:30,189
Wat dan ook.

921
00:58:30,212 --> 00:58:32,653
Philippe is een ongelooflijke man.

922
00:58:32,676 --> 00:58:34,861
Een menselijk leven betekent niets voor hem.

923
00:58:34,884 --> 00:58:36,141
Hij zal iedereen vermoorden

924
00:58:36,164 --> 00:58:38,540
als hij in het nauw wordt gedreven
door de politie.

925
00:58:38,563 --> 00:58:40,301
Dat is anders dan jij, toch?

926
00:58:40,324 --> 00:58:41,357
Zoals ik me herinner,

927
00:58:41,380 --> 00:58:42,540
je hebt niet gezet
veel strijd geleverd

928
00:58:42,563 --> 00:58:43,725
toen Mendoza je neerhaalde.

929
00:58:43,748 --> 00:58:47,436
Hé, dat heb ik nooit beweerd
een helder mens te zijn,

930
00:58:47,459 --> 00:58:48,973
noch dom.

931
00:58:48,996 --> 00:58:51,469
(grinnikend)

932
00:58:51,492 --> 00:58:54,798
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

933
00:58:54,821 --> 00:58:55,853
We weten het niet precies

934
00:58:55,876 --> 00:58:57,325
wat is hier
vanavond op dit punt

935
00:58:57,348 --> 00:59:01,154
maar we komen net zo snel terug
naarmate wij hier meer van weten.

936
00:59:02,277 --> 00:59:05,090
(helikopter zoemt buiten)

937
00:59:09,605 --> 00:59:12,065
(gijzelaars
onduidelijk fluisteren)

938
00:59:22,116 --> 00:59:23,395
(pistoolhanen)

939
00:59:26,277 --> 00:59:28,577
Ik ben onder de indruk, meneer.

940
00:59:30,052 --> 00:59:32,173
Starend in de
gezicht van de dood zelf

941
00:59:32,196 --> 00:59:33,537
en nog steeds uitdagend.

942
00:59:35,588 --> 00:59:36,845
Ik heb naar punkers zoals jij gekeken

943
00:59:36,868 --> 00:59:39,116
gedurende het grootste deel van mijn volwassen leven.

944
00:59:39,139 --> 00:59:41,517
Ik ben een Texas Ranger.

945
00:59:41,540 --> 00:59:43,970
Is niets opmerkelijks
over jou, punk.

946
00:59:47,332 --> 00:59:49,421
Wat dacht je dat je
met een mes zou doen?

947
00:59:49,444 --> 00:59:51,138
Ranger?

948
00:59:52,356 --> 00:59:53,315
Neem mij?

949
00:59:54,628 --> 00:59:57,083
Nou ja, die gedachte
kwam door mijn gedachten.

950
00:59:58,852 --> 01:00:00,450
Kan interessant zijn.

951
01:00:01,732 --> 01:00:03,074
Pak het mes op.

952
01:00:07,396 --> 01:00:11,266
(<i> gespannen themaspel</i>)

953
01:00:15,748 --> 01:00:17,763
Pak het mes, oude man.

954
01:00:25,604 --> 01:00:28,226
Ik ga het maar even doorgeven.

955
01:00:30,724 --> 01:00:32,674
We zullen nog een dag vechten.

956
01:00:34,692 --> 01:00:37,730
Pak het mes,
jij stomme oude man.

957
01:00:40,805 --> 01:00:41,922
Houd hem vast.

958
01:00:49,924 --> 01:00:51,905
Hier is je mes, oude man.

959
01:00:57,572 --> 01:00:59,405
(gijzelaars snakken naar adem)

960
01:00:59,428 --> 01:01:02,082
(gijzelaars schreeuwen)

961
01:01:08,997 --> 01:01:10,786
De man heeft hulp nodig, Brouchard.

962
01:01:12,772 --> 01:01:15,297
Ik geef hem 30
minuten, als hij geluk heeft.

963
01:01:19,588 --> 01:01:20,962
Heb je dat gezien, Walker?

964
01:01:22,340 --> 01:01:24,578
Ik vraag me af of de oude man
was een vriend van je?

965
01:01:26,723 --> 01:01:27,777
Jammer.

966
01:01:36,932 --> 01:01:38,382
(gijzelaars mompelen)

967
01:01:38,405 --> 01:01:41,474
Stap in de
loopbrug. Bekijk het eens.

968
01:01:46,437 --> 01:01:49,186
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

969
01:01:52,197 --> 01:01:53,890
(gijzelaars schreeuwen)

970
01:01:55,748 --> 01:01:57,922
(landt, man gromt)

971
01:02:01,668 --> 01:02:03,053
(man schreeuwt)

972
01:02:03,076 --> 01:02:04,482
(crashen)

973
01:02:18,436 --> 01:02:20,770
Oh, het gaat goed met je, Walker.

974
01:02:21,957 --> 01:02:25,260
Dat was een slimme kleine stunt.

975
01:02:25,283 --> 01:02:27,789
Maar mijn mannen wel
krijg je uiteindelijk.

976
01:02:27,812 --> 01:02:29,837
Ik ben alleen maar aan het opwarmen, Brouchard.

977
01:02:29,860 --> 01:02:31,701
Jammer van jouw
plan valt uiteen.

978
01:02:34,404 --> 01:02:37,315
Je hebt geen idee
Wat mijn plan is, Walker.

979
01:02:38,596 --> 01:02:39,843
Waarom vertel je het mij niet?

980
01:02:41,347 --> 01:02:43,617
Je zult het snel genoeg ontdekken.

981
01:02:46,116 --> 01:02:48,161
(<i> onheilspellend thema spelen</i>)

982
01:02:51,012 --> 01:02:53,954
(<i> dramatisch thema spelen</i>)

983
01:03:01,859 --> 01:03:03,170
(kraken)

984
01:03:14,916 --> 01:03:17,666
(<i> spannend themaspel</i>)

985
01:03:28,996 --> 01:03:30,115
(grommen)

986
01:03:35,459 --> 01:03:36,418
(grommen)

987
01:03:42,179 --> 01:03:43,885
Tijd om te gaan slapen, Walker.

988
01:03:43,908 --> 01:03:46,242
(hijgend, grommend)

989
01:03:55,332 --> 01:03:56,300
Aag!

990
01:03:56,323 --> 01:03:57,922
(grommen)

991
01:04:11,076 --> 01:04:13,224
BROUCHARD (op de radio):
<i>De tijd nadert, Walker.</i>

992
01:04:14,723 --> 01:04:16,141
Als Espinoza dat niet is
hier over tien minuten,

993
01:04:16,164 --> 01:04:18,509
wil je weten wie
mijn volgende slachtoffer zal zijn?

994
01:04:18,532 --> 01:04:21,164
<i>Een heel goede vriend
van jou, geloof ik.</i>

995
01:04:21,187 --> 01:04:22,124
(hijgt)

996
01:04:22,147 --> 01:04:26,499
Vertel hem je naam, (<i>
gespannen thema spelen</i>)

997
01:04:28,516 --> 01:04:30,530
of ik schiet je nu neer.

998
01:04:32,356 --> 01:04:34,062
ALEX: <i>Het is Alex.</i>

999
01:04:34,085 --> 01:04:35,885
BROUCHARD: <i>Heb je geluisterd?</i>

1000
01:04:35,908 --> 01:04:38,957
Cordell zal volgen
je naar de poorten van de hel.

1001
01:04:38,980 --> 01:04:40,899
Het maakt mij niet uit op wie je schiet,

1002
01:04:41,892 --> 01:04:42,946
punker.

1003
01:04:46,403 --> 01:04:48,653
Houd je mond, oude man.

1004
01:04:48,676 --> 01:04:50,146
(hijgen)

1005
01:05:03,044 --> 01:05:05,251
(<i> actiethema spelen</i>)

1006
01:05:20,580 --> 01:05:22,637
Vierde, Ranger.

1007
01:05:22,660 --> 01:05:25,357
Nog kilometers te gaan.

1008
01:05:25,380 --> 01:05:28,226
Het spel is nog niet afgelopen, Espinoza.

1009
01:05:29,636 --> 01:05:30,797
(telefoon gaat)

1010
01:05:30,820 --> 01:05:31,949
TEKLER: <i>Oké, Brouchard,</i>

1011
01:05:31,972 --> 01:05:36,269
wij hebben Ernesto
Espinoza <i>zoals beloofd.</i>

1012
01:05:36,292 --> 01:05:37,709
Prachtig, Tekler.

1013
01:05:37,732 --> 01:05:40,771
Regel nu de uitwisseling
van gijzelaars, zoals we hadden afgesproken.

1014
01:05:42,340 --> 01:05:44,259
(onhoorbaar fluisterend)

1015
01:05:48,357 --> 01:05:49,965
Hij wordt steeds erger.

1016
01:05:49,988 --> 01:05:51,106
Hij raakt in shock.

1017
01:05:52,483 --> 01:05:54,555
Stoere oude man. dacht ik
hij zou inmiddels dood zijn.

1018
01:05:55,780 --> 01:06:00,077
Walker, ik weet dat je luistert.

1019
01:06:00,100 --> 01:06:02,562
Je wilde het weten
wat mijn plan was.

1020
01:06:04,677 --> 01:06:06,722
Nou, nu ga je erachter komen.

1021
01:06:09,667 --> 01:06:10,765
Zullen we dansen, kolonel?

1022
01:06:10,788 --> 01:06:11,747
Aag.

1023
01:06:17,539 --> 01:06:19,373
De gijzelingsituatie
lijkt te hebben genomen

1024
01:06:19,396 --> 01:06:20,622
een wending ten kwade.

1025
01:06:20,645 --> 01:06:22,786
(<i> gespannen themaspel</i>)

1026
01:06:56,228 --> 01:06:57,379
(telefoon gaat)

1027
01:06:59,012 --> 01:07:01,709
Ik wacht, Tekler.

1028
01:07:01,732 --> 01:07:03,981
Waarom zie ik Espinoza niet?

1029
01:07:04,004 --> 01:07:06,189
Voordat er iets misgaat,

1030
01:07:06,212 --> 01:07:08,717
mijn superieuren willen
20 gijzelaars vrijgelaten.

1031
01:07:08,740 --> 01:07:10,765
Speel niet met mij, Tekler.

1032
01:07:10,788 --> 01:07:12,941
TEKLER: <i>Kijk, het is uit
van mijn handen, Brouchard.</i>

1033
01:07:12,964 --> 01:07:15,245
Washington wil
een teken van goede trouw.

1034
01:07:15,268 --> 01:07:16,269
Tien.

1035
01:07:16,292 --> 01:07:17,485
Twintig.

1036
01:07:17,508 --> 01:07:19,469
Oké, de eerste tien levend,

1037
01:07:19,492 --> 01:07:20,973
<i>de rest niet.</i>

1038
01:07:20,996 --> 01:07:22,604
Brouchard, in godsnaam.

1039
01:07:22,627 --> 01:07:24,045
Het wordt niet
beter, padvinder.

1040
01:07:24,068 --> 01:07:25,295
Neem het of laat het.

1041
01:07:27,140 --> 01:07:28,385
Oké, oké.

1042
01:07:29,412 --> 01:07:31,436
<i>Tien.</i>

1043
01:07:31,459 --> 01:07:33,582
Hoe zit het met kolonel Mendoza?
en de luitenant-gouverneur?

1044
01:07:33,605 --> 01:07:35,693
<i>Wees niet hebzuchtig, Tekler.</i>

1045
01:07:35,716 --> 01:07:38,851
Espinoza moet eerst worden vrijgelaten.

1046
01:07:44,292 --> 01:07:46,435
(opgewonden gebabbel)

1047
01:07:48,932 --> 01:07:51,309
Breng me tien mensen. Nu.

1048
01:07:51,332 --> 01:07:53,378
(nerveus gebabbel)

1049
01:07:54,628 --> 01:07:55,970
Shh.

1050
01:08:22,820 --> 01:08:25,410
Het zal niet lang meer duren, kolonel.

1051
01:08:27,203 --> 01:08:29,325
(gebabbel op de politieradio)

1052
01:08:29,348 --> 01:08:31,458
(onduidelijk geschreeuw, hijgend)

1053
01:08:32,740 --> 01:08:33,677
COP: Oké.

1054
01:08:33,700 --> 01:08:35,085
Ik weet hoe ze zich voelen.

1055
01:08:35,108 --> 01:08:38,061
Vrijheid. Ik kan het proeven.

1056
01:08:38,084 --> 01:08:39,617
Wen er niet aan.

1057
01:08:42,659 --> 01:08:45,997
Brouchard wil de zijne
maatje vrijgelaten. Nu.

1058
01:08:46,020 --> 01:08:48,161
(<i> spannend themaspel</i>)

1059
01:08:55,588 --> 01:08:57,250
Wandelaar.

1060
01:08:58,404 --> 01:09:00,003
Waar ben je?

1061
01:09:08,100 --> 01:09:10,018
Ik ga niet zo naar binnen.

1062
01:09:22,692 --> 01:09:24,386
Tot ziens, Ranger.

1063
01:09:30,148 --> 01:09:31,490
Pardon.

1064
01:09:38,020 --> 01:09:39,116
Mijn vriend.

1065
01:09:39,139 --> 01:09:40,834
(lachen)

1066
01:09:42,276 --> 01:09:43,853
Ik wist dat je het kon.

1067
01:09:43,876 --> 01:09:46,050
Dat heb ik ook gedaan, Ernesto.

1068
01:09:46,883 --> 01:09:48,930
Ugh! Aag!

1069
01:09:53,476 --> 01:09:56,002
Het is nu uw beurt, kolonel.

1070
01:09:56,868 --> 01:09:58,380
Brouchard!

1071
01:09:58,403 --> 01:10:00,322
(gromt)

1072
01:10:07,043 --> 01:10:08,642
(beiden grommen)

1073
01:10:10,979 --> 01:10:12,301
Doe iets. Krijg
daarin. Pak hem!

1074
01:10:12,324 --> 01:10:13,360
(allemaal schreeuwen)

1075
01:10:15,556 --> 01:10:18,221
(<i> actiethema spelen</i>)

1076
01:10:18,244 --> 01:10:20,546
Ik ben oké, ik ben oké. Pak hem.

1077
01:10:22,052 --> 01:10:23,276
(hijgen)

1078
01:10:23,299 --> 01:10:25,485
(allemaal onduidelijk schreeuwend)

1079
01:10:25,508 --> 01:10:27,053
Je vriend Walker
maakte dat ik er dwaas uitzag.

1080
01:10:27,076 --> 01:10:28,303
Je had geen hulp nodig.

1081
01:10:31,396 --> 01:10:32,780
Pak hem, pak hem, pak hem.

1082
01:10:32,803 --> 01:10:33,740
COP 1: Niet bewegen!

1083
01:10:33,763 --> 01:10:35,629
COP 2: Pak hem, pak hem.

1084
01:10:35,652 --> 01:10:36,845
Ga op de grond liggen. Nu.

1085
01:10:36,868 --> 01:10:38,979
(allemaal onduidelijk schreeuwend)

1086
01:10:40,356 --> 01:10:41,453
COP 3: Verspreid ze.

1087
01:10:41,476 --> 01:10:42,573
Alex?

1088
01:10:42,596 --> 01:10:43,670
Jimmy, hier.

1089
01:10:48,804 --> 01:10:51,020
Zorg dat ik een paramedicus krijg
hier nu.

1090
01:10:51,043 --> 01:10:52,802
(<i> spannend themaspel</i>)

1091
01:12:49,316 --> 01:12:50,786
(stille grom)

1092
01:12:52,836 --> 01:12:54,881
(fans neuriën)

1093
01:14:38,723 --> 01:14:40,994
(voetstappen naderen)

1094
01:15:14,628 --> 01:15:17,196
Nooit een man ontmoet
zoals jij, Walker.

1095
01:15:17,219 --> 01:15:19,266
Dat geldt in beide richtingen, Brouchard.

1096
01:15:22,148 --> 01:15:24,205
Waarom heb je Espinoza uitgeschakeld?

1097
01:15:24,228 --> 01:15:26,733
Nou ja, het Tampico-kartel

1098
01:15:26,756 --> 01:15:28,930
bood mij nog eens vijf miljoen aan.

1099
01:15:30,659 --> 01:15:32,577
Dat kon ik niet laten liggen.

1100
01:15:34,147 --> 01:15:36,493
Mendoza is ontsnapt.
Je glijdt uit.

1101
01:15:36,516 --> 01:15:38,637
Dat is wat ze gaan doen
over jou zeggen, Walker,

1102
01:15:38,660 --> 01:15:41,485
als ik ontsnap.

1103
01:15:41,508 --> 01:15:42,659
Het zal niet gebeuren.

1104
01:15:45,188 --> 01:15:46,914
Dat zullen we wel zien, Walker.

1105
01:16:00,964 --> 01:16:03,137
(<i> spannend themaspel</i>)

1106
01:17:48,516 --> 01:17:50,636
(explosie)

1107
01:17:50,659 --> 01:17:53,314
Jammer. Dat zouden we hebben gedaan
vormde een goed elftal.

1108
01:18:13,763 --> 01:18:15,777
(pistoolhanen)

1109
01:18:17,796 --> 01:18:19,938
(sirenes loeien)

1110
01:19:57,187 --> 01:19:59,138
(hijgen)

1111
01:20:00,676 --> 01:20:02,594
(hoest)

1112
01:20:13,699 --> 01:20:15,810
(man hoest)

1113
01:20:21,443 --> 01:20:22,829
(hijgt)

1114
01:20:22,852 --> 01:20:24,257
Het spijt me.

1115
01:20:28,677 --> 01:20:30,210
(man hoest)

1116
01:20:41,476 --> 01:20:42,657
(deur gaat open)

1117
01:20:44,676 --> 01:20:46,402
(deur gaat dicht)

1118
01:21:08,772 --> 01:21:09,965
Heeft u vreemden gezien?

1119
01:21:09,988 --> 01:21:11,266
Nee.

1120
01:21:42,500 --> 01:21:44,142
Hier, Frank.

1121
01:21:44,165 --> 01:21:46,017
(spreekt onduidelijk)

1122
01:21:51,748 --> 01:21:53,197
Heeft een vreemde
hier doorheen komen?

1123
01:21:53,220 --> 01:21:54,723
Mm-mm.

1124
01:22:00,004 --> 01:22:01,666
(onduidelijk sprekend)

1125
01:22:16,356 --> 01:22:18,094
(grommen)

1126
01:22:18,117 --> 01:22:19,469
(allemaal hijgend)

1127
01:22:19,492 --> 01:22:21,890
(hijgend)

1128
01:22:25,732 --> 01:22:27,970
(paniek gebabbel)

1129
01:22:33,700 --> 01:22:35,139
(grommen)

1130
01:22:45,092 --> 01:22:47,330
(<i> gespannen themaspel</i>)

1131
01:24:24,100 --> 01:24:26,605
(<i> triomfantelijk themaspel</i>)

1132
01:24:26,628 --> 01:24:28,257
(vrouw spreekt onduidelijk)

1133
01:24:30,019 --> 01:24:31,906
(snurken)

1134
01:24:39,460 --> 01:24:41,549
(fluistert): Hij slaapt.

1135
01:24:41,572 --> 01:24:42,925
Coochie-coo.

1136
01:24:42,948 --> 01:24:44,098
(mompelt)

1137
01:24:45,379 --> 01:24:47,597
Oh, golly, nou, dat ben ik
blij jullie allemaal te zien.

1138
01:24:47,620 --> 01:24:50,765
C.D., ik wilde het alleen maar zeggen
tot ziens en gefeliciteerd.

1139
01:24:50,788 --> 01:24:52,525
Jouw onderscheiding is
mooi. Reken maar. Ja.

1140
01:24:52,548 --> 01:24:54,413
Je wordt snel beter.
Veel geluk voor jou.

1141
01:24:54,436 --> 01:24:55,885
Heel erg bedankt
veel. Oké, Jesse.

1142
01:24:55,908 --> 01:24:57,549
Tot ziens, Alex.

1143
01:24:57,572 --> 01:24:59,213
Amigo, jij neemt
zorg. Tot ziens, Jesse.

1144
01:24:59,236 --> 01:25:00,461
Oké. Adios.

1145
01:25:00,484 --> 01:25:01,965
(grinnikt)

1146
01:25:01,988 --> 01:25:03,981
We zijn zo trots op je
voor het winnen van deze prijs.

1147
01:25:04,004 --> 01:25:05,516
Bedankt. ONDERSTAANDE:
Ja, het spijt ons

1148
01:25:05,539 --> 01:25:07,340
je kreeg geen kans
om uw toespraak te houden.

1149
01:25:07,363 --> 01:25:09,037
Ja, ja, dat ben ik ook.

1150
01:25:09,060 --> 01:25:11,533
Weet je, ik heb twee weken doorgebracht
over die stomme toespraak.

1151
01:25:11,556 --> 01:25:14,541
Niemand hoorde het. Luister, ik
Ik wil dat jullie allemaal die toespraak horen.

1152
01:25:14,564 --> 01:25:16,525
Oh, nietwaar... Ja.
Weet je wat? Ik moet...

1153
01:25:16,548 --> 01:25:18,349
Ik heb je getuigenis nodig.
Ik heb die verklaring gekregen.

1154
01:25:18,372 --> 01:25:19,949
Ik moet mijn auto verplaatsen
zodat jullie eruit kunnen komen.

1155
01:25:19,972 --> 01:25:21,581
O nee. Nee, nee, nee.
Hel, nee. Luister naar mij.

1156
01:25:21,604 --> 01:25:23,022
Jullie gaan alle drie zitten.

1157
01:25:23,045 --> 01:25:24,589
Je gaat
luister naar die toespraak.

1158
01:25:24,612 --> 01:25:26,189
Ik heb er te veel werk in gestoken.

1159
01:25:26,212 --> 01:25:28,002
(<i> zacht themaspel</i>)

1160
01:25:31,619 --> 01:25:33,613
(schraapt keel): Laat me nu eens kijken.

1161
01:25:33,636 --> 01:25:35,629
Eh, dames en heren,

1162
01:25:35,652 --> 01:25:39,405
onderscheiden
gasten, mede-Texanen,

1163
01:25:39,428 --> 01:25:42,797
leden van de Dallas
Raad voor Misdaadpreventie.

1164
01:25:42,820 --> 01:25:45,421
Het is met een geweldig
deal van nederigheid

1165
01:25:45,444 --> 01:25:47,629
dat ik deze onderscheiding aanvaard.

1166
01:25:47,652 --> 01:25:49,197
(schraapt keel)

1167
01:25:49,220 --> 01:25:52,909
Ik begon mijn carrière als advocaat
ongeveer 30 jaar geleden

1168
01:25:52,932 --> 01:25:55,309
in een kleine provincie in Oost-Texas.

1169
01:25:55,332 --> 01:25:58,253
En alle advocaten
staan ver en groot.

1170
01:25:58,276 --> 01:26:01,356
We moeten kijken en
zie dat respect.

1171
01:26:01,379 --> 01:26:04,397
Dat lijkt de
onderste regel. Respect.

1172
01:26:04,420 --> 01:26:06,189
Hoi.

1173
01:26:06,212 --> 01:26:07,789
Hoi!

1174
01:26:07,812 --> 01:26:10,956
Verdorie, dat hebben jullie allemaal niet gedaan
hoorde een woord dat ik zei.

1175
01:26:10,979 --> 01:26:12,973
Hallo?

1176
01:26:12,996 --> 01:26:14,093
Hallo?

1177
01:26:14,116 --> 01:26:15,596
(zucht)

1178
01:26:15,619 --> 01:26:17,293
Schiet.

1179
01:26:17,316 --> 01:26:19,874
Dat had ik net zo goed kunnen doen
deed dit onder de douche.

1180
01:26:21,349 --> 01:26:25,350
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)

1181
01:26:29,764 --> 01:26:31,810
<i>(lichte rockactie
thema spelen)</i>

1182
01:26:37,828 --> 01:26:40,237
<i>♪ In de ogen van een Ranger ♪</i>

1183
01:26:40,260 --> 01:26:42,476
<i>♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪</i>

1184
01:26:42,499 --> 01:26:44,173
<i>♪ Het zou beter zijn om de waarheid te kennen ♪</i>

1185
01:26:44,196 --> 01:26:46,509
<i>♪ Van kwaad naar goed ♪</i>

1186
01:26:46,532 --> 01:26:48,877
<i>♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪</i>

1187
01:26:48,900 --> 01:26:51,533
<i>♪ Ben op je ♪</i>

1188
01:26:51,556 --> 01:26:54,754
<i>♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪</i> zien

1189
01:26:56,228 --> 01:27:00,237
<i>♪ Als je binnen bent
Texas Kijk achter je ♪</i>

1190
01:27:00,260 --> 01:27:03,331
<i>♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪</i>